سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Surata 56versículos 96 Revelada em MecaJuz 27–27

Ir para o versículo

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Tradução do significadoSuratu Al-Waquiah. Quando o acontecimento sobrevier

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Tradução do significadoNão haverá de sua sobrevença alma desmentidora

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Tradução do significadoEle será rebaixador, ele será elevador

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Tradução do significadoQuando a terra for sacudida violentamente

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Tradução do significadoE as montanhas forem esmigalhadas totalmente

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Tradução do significadoEntão, tornar-se-ão partículas espalhadas

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Tradução do significadoE vós sereis de três espécies

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Tradução do significadoEntão, os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Tradução do significadoE os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Tradução do significadoE os precursores da Fé serão os precursores

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Tradução do significadoEstes serão os achegados a Allah

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Tradução do significadoNos Jardins da Delícia

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Tradução do significadoUma multidão dos primeiros

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Tradução do significadoE um pouco dos derradeiros

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Tradução do significadoEstarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Tradução do significadoNeles reclinados, frente a frente

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Tradução do significadoCircularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Tradução do significadoCom copos e jarros e taça de fonte fluida

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Tradução do significadoCom essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Tradução do significadoE com frutas de quanto escolherem

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Tradução do significadoE com carne de aves de quanto apetecerem

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Tradução do significadoE haverá húris de belos grandes olhos

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Tradução do significadoIguais a pérolas resguardadas

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Tradução do significadoEm recompensa do que faziam

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Tradução do significadoNeles não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Tradução do significadoSenão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Tradução do significadoE os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Tradução do significadoEstarão entre açofaifas não espinhosas

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Tradução do significadoE árvores de bananeira bem ordenadas

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Tradução do significadoE sombra extensa

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Tradução do significadoE água sempre fluente

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Tradução do significadoE frutas abundantes

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Tradução do significadoNão cortadas nem proibidas

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Tradução do significadoE acolchoados elevados

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Tradução do significadoPor certo, fizemo-las surgir, perfeitamente

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Tradução do significadoE fizemo-las virgens

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Tradução do significadoMeigas, da mesma idade

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Tradução do significadoPara os companheiros da direita

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Tradução do significadoUma multidão dos primeiros

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Tradução do significadoE uma multidão dos derradeiros

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Tradução do significadoE os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Tradução do significadoEstarão no castigo do Samum e em água ebuliente

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Tradução do significadoE em sombra de nigérrima fumaça

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Tradução do significadoNem fresca nem benfazeja

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Tradução do significadoPor certo, antes disso, eram opulentos

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Tradução do significadoE obstinavam-se no formidável erro

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Tradução do significadoE diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Tradução do significadoE nossos pais antepassados, também

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Tradução do significadoDize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Tradução do significadoSerão juntados em um tempo marcado de dia determinado

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Tradução do significadoEm seguida, por certo, ó vós descaminhados, desmentidores

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Tradução do significadoComereis, certamente, da árvore de Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Tradução do significadoE dela enchereis os ventres

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Tradução do significadoE, por cima, bebereis da água ebuliente

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Tradução do significadoE bebereis como camelos sequiosos

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Tradução do significadoEsta será sua hospedagem no Dia do juízo

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Tradução do significadoNós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Tradução do significadoE vistes o que ejaculais

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Tradução do significadoSois vós que o criais, ou somos Nós O Criador

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Tradução do significadoNós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Tradução do significadoDe trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Tradução do significadoE, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Tradução do significadoE vistes o que lavrais

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Tradução do significadoSois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Tradução do significadoSe quiséssemos, fá-lo-íamos pulvéreo, então permaneceríeis exclamando

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Tradução do significadocerto, estamos onerados

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Tradução do significadoOu, aliás, desprovidos

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Tradução do significadoE vistes a água que bebeis

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Tradução do significadoSois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Tradução do significadoSe quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Tradução do significadoE vistes o fogo que ateais

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Tradução do significadoSois vós que fazeis surgir sua árvore, ou somos Nós Que a fazemos surgir

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Tradução do significadoNós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Tradução do significadoEntão, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Tradução do significadoE juro pelas posições das estrelas

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Tradução do significadoE, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Tradução do significadoPor certo, este é um Alcorão nobre

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Tradução do significadoEm Livro resguardado

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Tradução do significadoNão o tocam senão os purificados

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tradução do significadoÉ revelação do Senhor dos Mundos

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Tradução do significadoEntão, estais refusando esta Mensagem

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Tradução do significadoE fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Tradução do significadoEntão, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Tradução do significadoEnquanto, nesse momento, o olhais

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Tradução do significadoE Nós estamos mais Próximos dele, que vós, mas vós não o enxergais

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Tradução do significadoEntão, se não deveis ser julgados

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Tradução do significadoQue a façais retornar, se sois verídicos

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Tradução do significadoE, se ele é dos achegados a Allah

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Tradução do significadoEntão, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Tradução do significadoE, se ele é dos companheiros da direita

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Tradução do significadoEntão, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Tradução do significadoE, se ele é dos desmentidores, descaminhados

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Tradução do significadoEntão, terá hospedagem de água ebuliente

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Tradução do significadoE de queima no Inferno

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Tradução do significadoPor certo, esta é a verdade certa

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Tradução do significadoEntão, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor