سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ

Al-Inshiqaaq

Sura 84wersetów 25 Objawiona w MekkańskaDżuz 30–30

Przejdź do wersetu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Tłumaczenie znaczeniaKiedy niebo się rozerwie

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Tłumaczenie znaczeniaI będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Tłumaczenie znaczeniaKiedy ziemia będzie wyrównana

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Tłumaczenie znaczeniaI wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Tłumaczenie znaczeniaBędzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Tłumaczenie znaczeniaWtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Tłumaczenie znaczeniaI ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

Tłumaczenie znaczeniaBędzie obliczany rachunkiem lekkim

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

Tłumaczenie znaczeniaI zwróci się do swojej rodziny uradowany

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Tłumaczenie znaczeniaA ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

Tłumaczenie znaczeniaBędzie wzywał swego unicestwienia

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Tłumaczenie znaczeniaKiedy się będzie palił w ogniu

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Tłumaczenie znaczeniaBył on na łonie swojej rodziny uradowany

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Tłumaczenie znaczeniaI sądził, że już nie powróci

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

Tłumaczenie znaczeniaWręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Tłumaczenie znaczeniaO nie! Przysięgam na zmierzch

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Tłumaczenie znaczeniaI na noc, i na to, co ona osłania

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Tłumaczenie znaczeniaI na księżyc, kiedy jest w pełni

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Tłumaczenie znaczeniabędziecie wstępować warstwa po warstwie

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Tłumaczenie znaczeniaDlaczego zatem oni nie wierzą

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Tłumaczenie znaczeniaI kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Tłumaczenie znaczeniaCo więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Tłumaczenie znaczeniaLecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Tłumaczenie znaczeniaWięc obwieszczaj im karę bolesną

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Tłumaczenie znaczeniaPomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna