سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

Sura 82wersetów 19 Objawiona w MekkańskaDżuz 30–30

Przejdź do wersetu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Tłumaczenie znaczeniaKiedy niebo rozdzieli się

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Tłumaczenie znaczeniaI kiedy gwiazdy zostaną rozproszone

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Tłumaczenie znaczeniaKiedy morza się wzburzą

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Tłumaczenie znaczeniaI kiedy groby zostaną wywrócone

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Tłumaczenie znaczeniaWtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Tłumaczenie znaczeniaO człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Tłumaczenie znaczeniaTego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Tłumaczenie znaczeniaułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Tłumaczenie znaczeniaOtóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Tłumaczenie znaczeniaZaprawdę, nad wami są stróże

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Tłumaczenie znaczeniaSzlachetni, którzy zapisują

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Tłumaczenie znaczeniaOni wiedzą, co wy czynicie

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Tłumaczenie znaczeniaZaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Tłumaczenie znaczeniaZaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Tłumaczenie znaczeniaOni będą się tam palić w Dniu Sądu

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Tłumaczenie znaczeniaI nie będą mogli oddalić się od niego

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Tłumaczenie znaczeniaA co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Tłumaczenie znaczeniaI jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Tłumaczenie znaczeniaTego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga