سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Sura 56vers 96 Åpenbart i MekkanskJuz 27–27

Gå til vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Oversettelse av meningenNår begivenheten inntreffer

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Oversettelse av meningenkan det ikke benektes at den inntreffer

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Oversettelse av meningenDen fornedrer og opphøyer

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Oversettelse av meningenNår jorden rystes i en veldig skaking

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Oversettelse av meningennår fjellene smuldres til smuler

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Oversettelse av meningenog blir som oppvirvlet støv

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Oversettelse av meningenda blir dere av tre slag

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Oversettelse av meningenDe til høyre, hva med dem til høyre

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Oversettelse av meningenDe til venstre, hva med dem til venstre

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Oversettelse av meningenOg de som ligger først i løpet? De som ligger først i løpet

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Oversettelse av meningen– disse er det som kommer i Herrens nærhet

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Oversettelse av meningeni lykksalighetens haver

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Oversettelse av meningenEn stor flokk fra tidligere tider

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Oversettelse av meningenmen få fra de senere

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Oversettelse av meningenPå pyntede benker hviler de

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Oversettelse av meningenoverfor hverandre

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Oversettelse av meningenmens evig unge gutter går rundt blant dem

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Oversettelse av meningenmed skåler og krus og beger med den klareste drikk

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Oversettelse av meningensom man ikke får vondt i hodet eller mister vettet av

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Oversettelse av meningenmed slike frukter som de velger seg ut

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Oversettelse av meningenog kjøtt og fugl som de ønsker seg

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Oversettelse av meningenOg storøyde kvinner er der

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Oversettelse av meningenlik vel forvarte perler

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Oversettelse av meningenSom belønning for deres innsats

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Oversettelse av meningenDer skal de ikke høre tomt snakk, og ingen bebreidelser

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Oversettelse av meningenbare ordene: «Fred, fred!»

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Oversettelse av meningenOg de til høyre, hva med dem til høyre

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Oversettelse av meningenBlant tornefrie lotustrær

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Oversettelse av meningenog tette akasier

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Oversettelse av meningenutstrakt skygge

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Oversettelse av meningenog sprudlende vann

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Oversettelse av meningenfrukt i overflod

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Oversettelse av meningenalltid for hånden og fri til å ta av

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Oversettelse av meningenpå opphøyde leier

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Oversettelse av meningenFullkomne har Vi skapt dem, paradisets kvinner

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Oversettelse av meningensom plettfrie jomfruer

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Oversettelse av meningenømme og kjærlige, jevngamle

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Oversettelse av meningenmed dem til høyre

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Oversettelse av meningen– en stor flokk fra tidligere tider

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Oversettelse av meningenog en stor flokk fra de senere

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Oversettelse av meningenOg de til venstre, hva med dem til venstre

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Oversettelse av meningenI het, kvelende vind og skåldende vann

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Oversettelse av meningeni skygge av kullsvart røyk

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Oversettelse av meningensom ikke svaler, og ikke er til behag

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Oversettelse av meningenTidligere levde de et liv i vellevnet

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Oversettelse av meningenog turet frem i stor synd

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Oversettelse av meningenog pleide å si: «Når vi er døde og blitt til støv og tørre ben, skal vi da oppstå

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Oversettelse av meningenOg henfarne fedre også?»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Oversettelse av meningenSi: «Både de første og de siste

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Oversettelse av meningenalle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Oversettelse av meningenDa vil dere som farer vill og holder sannhet for løgn

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Oversettelse av meningenfå spise av Zaqqum-treet

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Oversettelse av meningenFylle magen av det

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Oversettelse av meningenog drikke kokende vann ved siden av

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Oversettelse av meningenOg dere vil drikke som uttørstede kameler

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Oversettelse av meningenDette er deres velkomsthilsen på dommens dag

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Oversettelse av meningenDet er Vi som har skapt dere! Hvorfor anser dere ikke dette for sant

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Oversettelse av meningenHva med sæddråpene som dere avgir

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Oversettelse av meningenHar dere skapt dem? Eller er Vi skaperen

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Oversettelse av meningenVi har fastsatt døden for dere, ingen kan foregripe Oss

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Oversettelse av meningenfor å skifte dere ut med deres like og la dere oppstå i en skikkelse dere ikke kjenner

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Oversettelse av meningenDere er kjent med den første oppståen (fødsel). Hvorfor tenker dere ikke etter

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Oversettelse av meningenHar dere tenkt over jorden dere dyrker

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Oversettelse av meningenEr det dere som står bak utsæden, eller er det Vi som sår

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Oversettelse av meningenOm Vi ville, kunne Vi gjøre den til en unyttig vekst, og dere ville utbryte

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Oversettelse av meningen«Vi er ruinert!»

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Oversettelse av meningen«Vi er plyndret!»

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Oversettelse av meningenHar dere tenkt over vannet som dere drikker

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Oversettelse av meningenEr det dere som sender det ned fra skyene? Eller er det Vi som sender det

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Oversettelse av meningenOm Vi ville, kunne Vi gjøre det udrikkelig! Hvorfor er dere da ikke takknemlige

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Oversettelse av meningenHar dere tenkt over ilden, som dere tenner

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Oversettelse av meningenHar dere frembrakt dens brensel? Eller Vi

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Oversettelse av meningenDet er Vi som har gjort dette, som en påminnelse, og til nytte for dem som er i ørkenen

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Oversettelse av meningenSå pris din Herre den Veldiges navn

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Oversettelse av meningenNei, jeg sverger ved stjernenes nedgang

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Oversettelse av meningenog dette er en stor ed, om dere bare hadde visst

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Oversettelse av meningenDette er en kostelig Koran

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Oversettelse av meningensom finnes i en vel forvart Bok

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Oversettelse av meningenBare de rene får røre den

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Oversettelse av meningenEn åpenbaring fra all verdens Herre

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Oversettelse av meningenSkulle dere da forsmå denne forkynnelse

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Oversettelse av meningenOg gjøre det til en livssak å erklære den for løgn

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Oversettelse av meningenNår den døende har sjelen oppe i halsen

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Oversettelse av meningenmens dere står og ser på

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Oversettelse av meningenmen Vi er ham nærmere enn dere, uten at dere ser det

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Oversettelse av meningenså, hvis dere ikke var Oss underlagt

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Oversettelse av meningenhvorfor bringer dere da ikke hans sjel tilbake, om dere snakker sant

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Oversettelse av meningenHvis han er av dem som får komme i Herrens nærhet

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Oversettelse av meningenen aromatisk luftning, hvile, og lykksalighetens have

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Oversettelse av meningenEr han av dem til høyre

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Oversettelse av meningen– «Fred være med deg, som er av høyre hånds flokk!»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Oversettelse av meningenMen er han av dem som holdt sannhet for løgn, og fór vill

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Oversettelse av meningen– en velkomsthilsen av kokende vann

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Oversettelse av meningenog helvetes brann

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Oversettelse av meningenDette er den visse sannhet

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Oversettelse av meningenSå pris din Herre den Veldiges navn