سُوْرَةُ الَّيْلِ

Al-Lail

Soera 92verzen 21 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Vertaling van de betekenisBij de nacht wanneer hij bedekt

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Vertaling van de betekenisBij de dag wanneer hij beschijnt

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Vertaling van de betekenisBij Wie de man en de vrouw schiep

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, jullie daden zijn zeker verschillend

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Vertaling van de betekenisWat betreft degene die geeft en (Allah) vreest

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Vertaling van de betekenisEn in de goede beloning (het Paradijs) gelooft

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Vertaling van de betekenisWij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Vertaling van de betekenisEn wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Vertaling van de betekenisEn die de goede beloning loochent

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Vertaling van de betekenisWij zullen voor hem het moeilijke vergemakkelijken

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Vertaling van de betekenisEn zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij (in de Hel) valt

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, aan Ons is zeker de Leiding

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, Ons behoort zeker het laatste (het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven)

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Vertaling van de betekenisDaarom waarschuw Ik jullie voor een laaiend vuur (de Hel)

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Vertaling van de betekenisDaarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Vertaling van de betekenisDie loochende en zich afwendde

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Vertaling van de betekenisMaar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Vertaling van de betekenisDegene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Vertaling van de betekenisEn niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Vertaling van de betekenisMaar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Vertaling van de betekenisHij zal zeker tevreden zijn