سُوْرَةُ الْفَجْرِ

Al-Fajr

Soera 89verzen 30 Geopenbaard in MekkaansDjuz 30–30

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡفَجۡرِ

Vertaling van de betekenisBij de dageraad

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Vertaling van de betekenisBij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Vertaling van de betekenisBij het even en het oneven

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Vertaling van de betekenisBij de nacht wanneer hij voorbijgaat

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Vertaling van de betekenisIs daarin geen eed voor de bezitter van verstand

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Vertaling van de betekenisHeb jij niet vernomen hoe jouw Heer de 'Âd heeft behandeld

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Vertaling van de betekenisVan de stad Iram met zijn zuilen

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Vertaling van de betekenisZoals nog nooit een stad is geschapen in de landen

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Vertaling van de betekenisEn de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Vertaling van de betekenisEn Fir'aun, de bezitter van de pinnen

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Vertaling van de betekenisDegenen die overtraden in het land

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Vertaling van de betekenisEn daarin veelvuldig verderf zaaiden

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Vertaling van de betekenisToen deed jouw Heer de gesel van de bestraffing op hen neerdalen

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, jouw Heer is zeker waakzaam

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Vertaling van de betekenisWat de mens betreft, wanneer zijn Heer hem op de proef stelt en hem aanzien geeft en hem genietingen schenkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij geëerd

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Vertaling van de betekenisMaar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Vertaling van de betekenisNee! Jullie ondersteunen immers de wees niet

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Vertaling van de betekenisEn jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Vertaling van de betekenisEn jullie verteren het erfdeel inhalig

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Vertaling van de betekenisEn jullie beminnen het bezit met overdreven liefde

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Vertaling van de betekenisNee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Vertaling van de betekenisEn jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Vertaling van de betekenisEn op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich (zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Vertaling van de betekenisHij zegt: "Wee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Vertaling van de betekenisMaar op die Dag is er niemand die straft zoals Hij

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn niemand knevelt zoals Hij knevelt

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Vertaling van de betekenisO tot rust gekomen ziel

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Vertaling van de betekenisKeer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem)

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Vertaling van de betekenisEn treed binnen onder Mijn dienaren

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Vertaling van de betekenisEn treed binnen in Mijn Paradijs