سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ

Al-Muddaththir

Soera 74verzen 56 Geopenbaard in MekkaansDjuz 29–29

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Vertaling van de betekenisO jij ommantelde

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Vertaling van de betekenisSta op en waarschuw

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Vertaling van de betekenisEn prijs de grootheid van jouw Heer

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Vertaling van de betekenisEn reinig jouw kleding

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Vertaling van de betekenisEn vermijd de zondigheid

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Vertaling van de betekenisEn geef niet om meer te ontvangen

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Vertaling van de betekenisEn wees geduldig omwille van jouw Heer

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Vertaling van de betekenisAls dan op de bazuin geblazen wordt

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Vertaling van de betekenisDan is dat die Dag, een zware Dag

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ‏

Vertaling van de betekenis(Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا

Vertaling van de betekenisLaat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld

وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn kinderen, voortdurend aan zijn zijde

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn Ik verschafte hem gemak in ruime mate

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Vertaling van de betekenisEn vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا

Vertaling van de betekenisNee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Vertaling van de betekenisIk zal hem beladen met een zware bestraffing

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, hij dacht na en nam een besluit

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Vertaling van de betekenisVerdoemd is hij daarom. Hoe vreemd was zijn besluit

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Vertaling van de betekenisNogmaals, verdoemd is hij! Hoe vreemd was zijn besluit

ثُمَّ نَظَرَ

Vertaling van de betekenisToen dacht hij weer na

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Vertaling van de betekenisDaarna fronste hij en keek somber

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Vertaling van de betekenisVervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ

Vertaling van de betekenisEn hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Vertaling van de betekenisDit is slechts het woord van een mens

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Vertaling van de betekenisIk zal hem doen braden in Saqar (de Hel)

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Vertaling van de betekenisEn wat doet jou weten wat Saqar is

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Vertaling van de betekenisZij (de Hel) laat niet achter en zij laat niet met rust

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

Vertaling van de betekenisZij verschroeit (de huid) van de mens

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Vertaling van de betekenisOver haar waken negentien (Engelen)

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Vertaling van de betekenisEn Wij hebben geen anderen dan Engelen aangesteld als wachters van de Hel. En Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor degenen die niet geloven en opdat degenen aan wie de Schrift gegeven is overtuigd zullen zijn. En opdat degenen die geloven zullen toenemen in geloof, en opdat degenen aan wie de Schrift is gegeven en de gelovigen niet zullen twijfelen. En opdat degenen in wier harten een ziekte is en de ongelovigen zullen zeggen: "Wat wil Allah met dit voorbeeld zeggen?" Zo laat Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kent de troepenmacht van jouw Heer dan Hij. En dit is niets anders dan een Vermaning voor de mensheid

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Vertaling van de betekenisNee, bij de maan

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Vertaling van de betekenisEn de nacht wanneer hij terugkeert

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Vertaling van de betekenisEn de dageraad wanneer hij gloort

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen

نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ

Vertaling van de betekenis(Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Vertaling van de betekenisVoor degenen onder hen die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten)

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Vertaling van de betekenisIedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Vertaling van de betekenisBehalve de mensen van de rechterzijde

فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Vertaling van de betekenisIn Tuinen (het Paradijs) vragen zij elkaar

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Vertaling van de betekenisOver de misdadigers

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Vertaling van de betekenis(Zij zeggen:) "Wat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Vertaling van de betekenisZij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Vertaling van de betekenisEn wij voedden de armen niet

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Vertaling van de betekenisEn wij plachten ijdele gesprekken te voeren met degenen die ijdel praatten

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Vertaling van de betekenisEn wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Vertaling van de betekenisTot het zekere (de dood) tot ons kwam

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Vertaling van de betekenisDe voorspraak van de voorsprekers baat hen niet

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Vertaling van de betekenisWat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisAlsof zij opgeschrikte ezels zijn

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Vertaling van de betekenisDie vluchten voor een leeuw

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰ ا مُّنَشَّرَةࣰ‏

Vertaling van de betekenisToch wil een ieder van hen, dat hun opengespreidde bladen (van een Openbaring) worden gegeven

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Vertaling van de betekenisNee! Zij vrezen zelfs het Hiernamaals niet

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ‏

Vertaling van de betekenisNee, voorwaar, hij (de Koran) is een Vermaning

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Vertaling van de betekenisWie wil trekt er lering uit

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Vertaling van de betekenisEn zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven