سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ

Al-Ma'aarij

Soera 70verzen 44 Geopenbaard in MekkaansDjuz 29–29

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏

Vertaling van de betekenisEen vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏

Vertaling van de betekenisVoor de ongelovigen is er geen afweer tegen

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Vertaling van de betekenis(Die komt) van Allah, de Bezitter van de trappen

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏

Vertaling van de betekenis(Waarvandaan) de Engelen en de Geest (Djibrîl) tot Hem opstijgen in een dag waarvan de maat vijftigduizend jaren is

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا

Vertaling van de betekenisVolhard daarom geduldig op gepaste wijze

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا

Vertaling van de betekenisVoorwaar, zij zien haar (de bestraffing) van ver weg

وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا

Vertaling van de betekenisMaar Wij zien haar van nabij

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Vertaling van de betekenisOp die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Vertaling van de betekenisEn zullen de bergen als (vlokken) wol zijn

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا

Vertaling van de betekenisEn geen trouwe vriend zal naar een (andere) trouwe vriend vragen

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Vertaling van de betekenisZij kijken naar elkaar. De misdadiger zal wensen dat hij zich van de bestraffing van die Dag kan vrijkopen met zijn kinderen

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Vertaling van de betekenisEn met zijn vrouw en zijn broeder

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Vertaling van de betekenisEn zijn bloedverwanten die hem verzorgden

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ

Vertaling van de betekenisEn (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Vertaling van de betekenisNee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel)

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

Vertaling van de betekenisDie de hoofdhuid wegrukt

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Vertaling van de betekenisZij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Vertaling van de betekenisDie (rijkdommen) verzamelde en achterhield

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de mens is onstandvastig geschapen

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا

Vertaling van de betekenisAls het kwade hem treft is hij teneergeslagen

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Vertaling van de betekenisEn als het goede hem overkomt, is hij gierig

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Vertaling van de betekenisBehalve degenen die de shalât verrichten

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Vertaling van de betekenisDegenen die hun shalât blijven onderhouden

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏

Vertaling van de betekenisEn degenen in wier bezittingen een rechtmatig deel is

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Vertaling van de betekenisVoor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Vertaling van de betekenisEn degenen die van de Dag des Oordeels overtuigd zijn

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Vertaling van de betekenisEn degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, voor de bestraffing van hun Heer is niemand veilig

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Vertaling van de betekenisEn degenen die over hun kuisheid waken

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Vertaling van de betekenisBehalve bij hun vrouwen en de slaven waarover zij beschikken, er wordt hen dan niets verweten

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Vertaling van de betekenisWie dan daarnaast nog iets zoekt: zij zijn degenen die de overtreders zijn

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Vertaling van de betekenisEn degenen die over het hun toevertrouwde (Amânah) en hun beloften waken

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Vertaling van de betekenisEn degenen die trouw zijn bij hun getuigenissen

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Vertaling van de betekenisEn degenen die waken over hun shalât

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

Vertaling van de betekenisZij zijn degenen die in de Tuinen (het Paradijs) geëerd zullen worden

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Vertaling van de betekenisWat is er met degenen die niet geloven, dat zij zich naar jou haasten

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Vertaling van de betekenisVan rechts en van links, in groepen

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenisWenst een ieder van hen dat hij de Tuin der gelukzaligheid (het Paradijs) binnengevoerd wordt

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Vertaling van de betekenisNee! Voorwaar, Wij hebben hen geschapen van wat zij weten

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Vertaling van de betekenisIk zweer bij de Heer van de opgang (van o.a. de zon) en de ondergang dat Wij zeker over de macht beschikken

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Vertaling van de betekenisOm hen te vervangen (door anderen die) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Vertaling van de betekenisLaat hen maar opgaan (in hun ijdele bezigheden) en laat hen spelen tot zij de Dag van hen, die hen aangezegd was, ontmoeten

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ

Vertaling van de betekenisOp de Dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden, alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Vertaling van de betekenisHun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. Dit is de Dag die jullie werd aangezegd