سُوْرَةُ الدُّخَانِ

Ad-Dukhaan

Soera 44verzen 59 Geopenbaard in MekkaansDjuz 25–25

Ga naar vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ

Vertaling van de betekenisHa Mîm

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Vertaling van de betekenisBij het duidelijke Boek. (de Koran)

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Wij hebben hem (de Koran) in de gezegende nacht neergezonden. Voorwaar, Wij zijn Waarschuwers

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Vertaling van de betekenisDaarin worden alle wijze zaken uiteengezet

أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Vertaling van de betekenisAls een bevel van Ons: voorwaar, Wij zonden (de Profeten)

رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Vertaling van de betekenisAls Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Vertaling van de betekenisDe Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen is, als jullie overtuigden zijn

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Vertaling van de betekenisEr is geen god dan Hij, Hij doet leven en sterven, jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen

بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ

Vertaling van de betekenisZij blijven zelfs in twijfel doorspelen

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisWacht dan op de Dag waarop in de hemel duidelijke rook verschijnt

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏

Vertaling van de betekenisDie de mensen omhult. Dit is een pijnlijke bestraffing

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Vertaling van de betekenis(Zij zullen zeggen:) "Onze Heer, neem de bestraffing, van ons weg: voorwaar, wij zijn gelovigen

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏

Vertaling van de betekenisHoe zullen zij zich laten vermanen, terwijl er reeds een duidelijke Boodschapper tot hen is gekomen

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

Vertaling van de betekenisToen wendden zij zich van hem af, en zeiden: "Hij is een bezeten onderwezene

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Wij nemen iets van de bestraffing weg: voorwaar, jullie keren terug (tot ongeloof)

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Vertaling van de betekenis(Gedenkt) de Dag dat Wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, Wij zijn Vergelders

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ

Vertaling van de betekenisEn voorzeker, Wij hebben voorheen het volk van Fir'aun op de proef gesteld. En er was een edele Boodschapper (Môesa) tot hen gekomen

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Vertaling van de betekenis(Hij zei:) "Laat de dienaren van Allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

Vertaling van de betekenisEn voorwaar, ik zocht mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen jullie stenigen

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

Vertaling van de betekenisEn als jullie mij niet geloven, laat mij dan met rust

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

Vertaling van de betekenisEn hij bad toen tot zijn Heer: "Voorwaar, zij zijn een misdadig volk

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Vertaling van de betekenis(Allah zei toen:) "Ga in de nacht op weg met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

Vertaling van de betekenisEn laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

Vertaling van de betekenisHoeveel tuinen en bronnen lieten zij niet achter

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏

Vertaling van de betekenisEn velden en prachtige plaatsen

وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Vertaling van de betekenisEn genietingen die zij daarin kunnen smaken

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Vertaling van de betekenisZo is het. En Wij hebben het een ander volk doen erven

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Vertaling van de betekenisDe hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Vertaling van de betekenisEn voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Vertaling van de betekenisVan Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Vertaling van de betekenisEn voorzeker, Wij hebben hen (de Kinderen van Israël) op grond van (Onze) kennis verkozen boven de anderen (in hun tijd)

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ

Vertaling van de betekenisEn Wij hebben hun van de Tekenen gegeven waarin een duidelijke beproeving was

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

Vertaling van de betekenisHet is slechts de enige dood van ons, en wij zullen niet opgewekt worden

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Vertaling van de betekenisBrengt dan onze voorvaderen (terug), als jullie waarachtig zijn

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Vertaling van de betekenisZijn zij beter of het volk van Toebba' en degenen vََr hen? Wij hebben hen vernietigd: voorwaar, zij waren misdadigers

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Vertaling van de betekenisEn Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is niet als een spel geschapen

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Vertaling van de betekenisWij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Dag van de Beslissing is hun vastgestelde tijd, tezamen

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Vertaling van de betekenisDe Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Vertaling van de betekenisBehalve degene die door Allah begenadigd wordt: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Meest Barmhartige

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Zaqqôem-boom

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Vertaling van de betekenisVoedsel van de zondaar

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Vertaling van de betekenisAls gesmolten metaal dat in de buiken kookt

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

Vertaling van de betekenisAls kokend heet water

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Vertaling van de betekenisGrijpt hem en sleept hem naar het midden van de Hel

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Vertaling van de betekenisDaarna wordt een bestraffing van de Hel over zijn hoofd uitgegoten

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Vertaling van de betekenisProeft (deze bestraffing), voorwaar, jij bent de geweldige, de nobele. (Wordt er spottend tot de misdadiger gezegd)

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, dit is dat waarover jullie in twijfel plachten te verkeren

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisVoorwaar, de Moettaqôen verblijven in een veilige plaats

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

Vertaling van de betekenisIn tuinen en bij bronnen (het Paradijs)

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

Vertaling van de betekenisZij dragen kleding van fijne zijde en brokaat, (zij zijn) tegenover elkaar gezeten

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏

Vertaling van de betekenisZo is het. En Wij zullen hen huwen met schone maagden

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Vertaling van de betekenisDaarin vragen zij in veiligheid om allerlei vruchten

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Vertaling van de betekenisZij zullen daarin, na de eerste dood, geen dood meer ondergaan, en Hij beschermt hen voor de bestraffing van de Hel

فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Vertaling van de betekenisAls een gunst van jouw Heer. Dat is de geweldige overwinning

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Vertaling van de betekenisVoorwaar, Wij hebben hem (de Koran) gemakkelijk gemaakt in jouw taal. Hopelijk zullen zij er lering uit trekken

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Vertaling van de betekenisWacht daarom: voorwaar, zij wachten (op hun bestraffing)