سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

Sura 82versetti 19 Rivelata a MeccanaGiuz 30–30

Vai al versetto

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Traduzione del significatoQuando il cielo si squarcerà

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Traduzione del significatoe saranno dispersi gli astri

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Traduzione del significatoe confonderanno le loro acque i mari

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Traduzione del significatoe saranno sconvolti i sepolcri

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Traduzione del significatoogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Traduzione del significatoO uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Traduzione del significatoChe ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Traduzione del significatoe Che ti ha formato nel modo che ha voluto

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Traduzione del significatoNo, voi tacciate di menzogna il Giudizio

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Traduzione del significatononostante [veglino] su di voi dei custodi

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Traduzione del significatonobili scribi

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Traduzione del significatoben consci di quello che fate

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Traduzione del significatoIn verità i giusti saranno nella Delizia

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Traduzione del significatoe in verità i peccatori nella Fornace

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Traduzione del significatoin cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Traduzione del significatosenza potervi sfuggire

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Traduzione del significatoChi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Traduzione del significatoE ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Traduzione del significatoIl Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah