سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ

Al-Mursalaat

Sura 77versetti 50 Rivelata a MeccanaGiuz 29–29

Vai al versetto

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا

Traduzione del significatoPer le inviate in successione

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا

Traduzione del significatoper quelle che impetuose tempestano

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا

Traduzione del significatoper quelle che si diffondono ampie

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا

Traduzione del significatoper quelle che separano con esattezza

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Traduzione del significatoe per quelle che lanciano un monito

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Traduzione del significato[a guisa] di scusa o di avvertimento

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏

Traduzione del significatoIn verità quello che vi è stato promesso avverrà

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Traduzione del significatoquando le stelle perderanno la luce

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Traduzione del significatoe si fenderà il cielo

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Traduzione del significatoe le montagne saranno disperse

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Traduzione del significatoe sarà indicato il momento ai Messaggeri

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Traduzione del significatoA quale giorno saranno rinviati

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Traduzione del significatoAl Giorno della Decisione

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Traduzione del significatoChi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Traduzione del significatoGià non facemmo perire gli antichi

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Traduzione del significatoE non li facemmo seguire dagli ultimi

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Traduzione del significatoCosì trattiamo i colpevoli

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏

Traduzione del significatoNon vi creammo da un liquido vile

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ

Traduzione del significatoche depositammo in un sicuro ricettacolo

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Traduzione del significatoper un tempo stabilito

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Traduzione del significatoSiamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose]

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Traduzione del significatoNon abbiamo fatto della terra un luogo di riunione

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا

Traduzione del significatodei vivi e dei morti

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا

Traduzione del significatoNon vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Traduzione del significato[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏

Traduzione del significatoAndate verso un'ombra di tre colonne

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Traduzione del significatoche non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Traduzione del significatoche proietta scintille [grandi] come tronchi

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏

Traduzione del significatoche sembrano invero lastre di rame”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Traduzione del significatoSarà il Giorno in cui non potranno parlare

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Traduzione del significatoe non sarà dato loro il permesso di scusarsi

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Traduzione del significatoÈ il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ

Traduzione del significatoSe possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏

Traduzione del significatoI timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Traduzione del significatoe frutti che brameranno

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Traduzione del significato[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Traduzione del significatoCompensiamo così coloro che compiono il bene

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Traduzione del significato[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Traduzione del significatoQuando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Traduzione del significatoGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Traduzione del significatoA quale discorso mai crederanno, dopo di ciò