Ad-Dukhaan

حمٓ1

Vers 1

A jelentés fordításaHa"-Mim

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ2

Vers 2

A jelentés fordításaA világos Könyvre (erre a Koránra)

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ3

Vers 3

A jelentés fordításaEgy áldott Éjszakán (Laylatu-L Oadr, az Elrendelés Éjszakája) nyilatkoztattuk ki. Mi bizony intők voltunk

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ4

Vers 4

A jelentés fordításaAbban (azon az éjszakán), elválasztódik minden bölcs dolog

أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ5

Vers 5

A jelentés fordítása— Tőlünk származó parancsként. Bizony Mi vagyunk az Elküldői

رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ6

Vers 6

A jelentés fordításaA te Uradtól származó — könyörületként. Bizony Ő a Halló és a Tudó

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ7

Vers 7

A jelentés fordításaAz egek és a föld Urától és (annak is), ami kettejük között van, ha szilárd a meggyőződésetek

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ8

Vers 8

A jelentés fordításaNincs más isten csak Ő (Lá iláha illa Huwa)! Ő kelt életre és Ö küld a halálba. Ő a ti Uratok, és a korábban élt elődeitek Ura

بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ9

Vers 9

A jelentés fordításaDenem! Ők kétségeik között játszadoznak

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏10

Vers 10

A jelentés fordításaDe figyeld csak meg, majd azon a "Napon, amikor az ég tisztán látható füstöt hoz

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏11

Vers 11

A jelentés fordításaAmely elborítja az embereket! Fájdalmas büntetés ez

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ12

Vers 12

A jelentés fordítása(Azt mondják majd) Urunk! Vedd le rólunk a büntetést! Mi bizony hívők vagyunk

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏13

Vers 13

A jelentés fordításaMit sem ér már az intés, hiszen már nyilvánvaló Küldött jött el hozzájuk

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ14

Vers 14

A jelentés fordításaMajd elfordulnak Tőle (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) és azt mondják: , Másoktól tanulta a tudását és dzsinnektől megszállott

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ15

Vers 15

A jelentés fordításaMi egy kicsit eltávolítjuk a büntetést. Ám ti visszatértek (a hitetlenségbe)

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ16

Vers 16

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor a leghatalmasabb erővel ragadjuk meg (a büntetéssel). Mi bizony bosszút állunk

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ17

Vers 17

A jelentés fordításaMár előttük próbára tettük a Fáraó népét, egy nemes Küldött (Misa, Mózes) jött el hozzájuk

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏18

Vers 18

A jelentés fordítása(Így szólva:) . Adjátok ide nekem Allah szolgáit! Én egy öszinte Küldött vagyok hozzátok

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏19

Vers 19

A jelentés fordításaÉs ne legyetek gőgösek Allah- hal szemben! Világos hatalommal jövök hozzátok

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ20

Vers 20

A jelentés fordításaAz Uramnál és a ti Uratoknál keresek menedéket attól, hogy megkövezzetek

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ21

Vers 21

A jelentés fordításaHa nem hisztek nekem, akkor maradjatok távol tőlem

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ22

Vers 22

A jelentés fordításaÉs az Urához fohászkodott (Mózes): . Ezek bizony egy bűnös nép

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ23

Vers 23

A jelentés fordítása(Allah sugallta neki:) , Éjszaka indulj útnak a szolgáimmal! Bizony követni fognak titeket

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ24

Vers 24

A jelentés fordításaHagyd a tengert szétválasztva! Bizony vízbe fulladó sereg ez

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏25

Vers 25

A jelentés fordításaÉs mennyi kertet és forrást hagytak hátra

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏26

Vers 26

A jelentés fordításaÉs szántóföldet és nagyszerű lakhelyet

وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ27

Vers 27

A jelentés fordításaÉs földi gyönyöröket, amelyekben élvezetüket lelték

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ28

Vers 28

A jelentés fordításaÍgy történt. És egy másik népnek hagytuk örökül

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ29

Vers 29

A jelentés fordításaSem az ég, sem a föld nem sírt" miattuk. És nem kaptak haladékot

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ30

Vers 30

A jelentés fordításaBizony megmentettük Izrael népét a megalázó büntetéstől

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ31

Vers 31

A jelentés fordításaA Fáraótól. Bizony gőgös ő, a túlzásokba esők között

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ32

Vers 32

A jelentés fordításaTudással választottuk őket (Izrael fiait) ki a világokkal szemben (Mózes korára értve)

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ33

Vers 33

A jelentés fordításaÉs jeleket adtunk nekik, amelyekben világos próbatétel volt

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ34

Vers 34

A jelentés fordításaBizony ezek (a Ourayő törzs) azt mondják

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ35

Vers 35

A jelentés fordításaCsak ez egyszer halunk meg és nem lesz feltámadásunk

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ36

Vers 36

A jelentés fordításaHozzátok vissza apáinkat, ha az igazat szólók közül valók vagytok

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ37

Vers 37

A jelentés fordításaHátők a jobbak, vagy Tubba" népe! és azok, akik előttük voltak? Elpusztítottuk őket - bűnösök voltak

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ38

Vers 38

A jelentés fordításaÉs nem játszadozásból teremtettük az egeket és a földet. Sem azt, ami e kettő között van

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ39

Vers 39

A jelentés fordításaIgazsággal teremtettük azokat, de a legtöbbjük nem fogja ezt fel ésszel

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ40

Vers 40

A jelentés fordításaA döntő szétválasztás (döntés) Napján lesz a kijelölt idejük. mindegyikőjüknek

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ41

Vers 41

A jelentés fordításaAzon a Napon a mawld? nem lesz a mawlű hasznára semmiben sem. És nem lelnek ők segítségre

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ42

Vers 42

A jelentés fordításaCsak az, akin Allah megkönyörül, mert Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ43

Vers 43

A jelentés fordításaBizony a Zaggüm-fa (lesz)

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ44

Vers 44

A jelentés fordításaA bűnös emivalója

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ45

Vers 45

A jelentés fordításaOlyan, mint a fortyogó olaj, amely a belsejükben forr

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ46

Vers 46

A jelentés fordítása(Olyan ez) mint a forrásban lévő víz fortyogása

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ47

Vers 47

A jelentés fordítása(Az mondatik) .Ragadjátok meg öt (a hitetlent) és vezessétek a Pokol közepére

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ48

Vers 48

A jelentés fordításaEzután a forró víz büntetését Öntsétek a fejére

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ49

Vers 49

A jelentés fordításaÍzleld hát meg, hiszen (azt állítottad, hogy) te vagy a hatalmas és a kegyes

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ50

Vers 50

A jelentés fordításaEz az, amit mindig kétségbe "vontatok

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏51

Vers 51

A jelentés fordításaAz istenfélők pedig biztonságos helyen (a Paradicsomban) lesznek

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏52

Vers 52

A jelentés fordításaKertekben és patakok partjain

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ53

Vers 53

A jelentés fordításaEgymással szemben lesznek, selyem és csillogó díszítésű ruhákat viselve

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏54

Vers 54

A jelentés fordításaÍgy van ez! És nagy szemű hurikat" adtunk nekik feleségül

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ55

Vers 55

A jelentés fordításaMindenféle gyümölcsöt kérhetnek ott, biztonságban

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ56

Vers 56

A jelentés fordításaAbban nem ízlelnek meg halált - kivéve az első halált. És Ő megvédi őket a pokol büntetésétől

فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ57

Vers 57

A jelentés fordításaKegyelemből (amely) a te Uradtól (származik). Ez a hatalmas győzelem

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ58

Vers 58

A jelentés fordításaMi bizony könnyűvé tettük ezt (a Koránt) a te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nyelveden. Talán figyelnek az intő szóra

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ59

Vers 59

A jelentés fordításaVárj csak (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Ők is várakoznak