سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ

As-Saaffaat

Szúra 37vers 182 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 23–23

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا

A jelentés fordításaA pontosan sorba rendeződőkre (Angyalok)

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا

A jelentés fordításaÉs a (felhőket) hajtva hajtókra

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

A jelentés fordításaÉs az Intést (ezt a Koránt) folyton hirdetőkre

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ‏

A jelentés fordításaAti lstenetek bizony Egy (Ő Allah)

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

A jelentés fordításaAz egek és a föld Ura és mind. azé, ami közötte van és a napkeletek" Ura

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

A jelentés fordításaBizony Mi feldíszítettük az evilági eget égitestek díszével

وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏

A jelentés fordításaÓvásképpen minden lázadó sátán ellen

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ‏

A jelentés fordításaNem figyelhetnek oda a legfelsőbb tanácsra", mivel minden oldalról megdobáltatnak

دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

A jelentés fordításaElűzésképpen, és nekik örök büntetés jár

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ‏

A jelentés fordításaKivéve azt, aki elkap valami elkaphatót". Ám lángoló csóva követi őt

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ

A jelentés fordításaTudakold (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) meg tőlük: ,. Vajon ők-e az erősebbre alkotottak, vagy azok, akiket teremtettünk?" Mi bizony ragadós agyagból teremtettük őket

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

A jelentés fordításaDe nem! Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csodálkozol! Ök pedig gúnyolódnak (Veled és ezzel a Hatalmas Koránnal)

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

A jelentés fordításaÉs ha intést intéznek hozzájuk nem figyelnek az intésre

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ

A jelentés fordításaÉs ha egy jelet látnak kigúnyolják azt

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ

A jelentés fordításaÉs azt mondják: , Ez nyilvánvaló varázslat

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

A jelentés fordításaÉs ha meghaltunk és porrá és csonttá lettünk, vajon feltámasztatunk-e

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

A jelentés fordításaÉs a korábbi apáink, elődeink

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

A jelentés fordításaMondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): ,.Igen! És ti megalázott alázatosak lesztek

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

A jelentés fordításaEz csak egyetlen Zagrd? lesz, és ők nézelődnek

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

A jelentés fordításaÉs azt mondják: ..Ó jaj nekünk! Ez az Ítélet Napja

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

A jelentés fordítása(Az mondatik ekkor:) ,. Ez a Döntés napja, amit ti hazugságnak tartottatok

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

A jelentés fordítása(Az mondatik az Angyaloknak:) .Gyűjtsétek hát össze azokat, akik bűnt követtek el és a feleségeiket és azt, amit szolgáltak

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaAllah helyett! És vezessétek őket a Pokol útjára

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

A jelentés fordításaÁllítsátok meg őket, ők bizony kérdéseket kapnak

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

A jelentés fordításaMi történt veletek, hogy nem segítitek egymást

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

A jelentés fordításaNem, ma megadják magukat

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

A jelentés fordításaEgyikük a másikhoz fordul és egymást kérdezgetik

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaAzt mondják: .Ti mindig jobb felől szoktatok jönni felénk

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaAzt mondják: ..De nem! Ti nem Voltatok hívők

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ

A jelentés fordításaMi nem rendelkeztünk felettetek hatalommal, sőt ti minden határt áthágó nép voltatok

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

A jelentés fordításaValóra vált hát rajtunk Urunk Szava. Bizony meg fogjuk kóstolni (a büntetést)

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

A jelentés fordításaTévútra vittünk benneteket. És bizony mi is tévúton járók voltunk

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

A jelentés fordításaŐk bizony azon a Napon közösen részesülnek a büntetésben

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

A jelentés fordításaMi ekképpen bánunk a bűnösökkel

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

A jelentés fordításaHisz midön az mondatott nekik: , Nincs más isten csak Allah! (Lá iláha illa-Lláhu)" Ők bizony gögösködtek

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

A jelentés fordításaÉs azt mondták: Vajon hagyjuk el isteneinket egy őrült költő miatt

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaDe nem! Ő (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az Igazságot hozta el és (megerősítve) igazolta a (korábbi) Küldötteket

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

A jelentés fordításaTi bizony meg fogjátok ízlelni a fájdalmas büntetést

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaDe csupán azért jutalmaztattok, amit cselekedtetek

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

A jelentés fordításaKivéve Allah igaz, öszinte szolgáit

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

A jelentés fordításaNekik, tudott, ismert gondoskodásban lesz részük (a Paradicsomban)

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

A jelentés fordításaGyümölcsök és megtiszteltetés jár nekik

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

A jelentés fordításaA gyönyörök Kertjeiben (a Paradicsomban)

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

A jelentés fordításaEgymással szemben elhelyezkedő ágyakon

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ

A jelentés fordításaSerlegeket hordanak nekik körül, amelyekben egy olyan forrás itala van

بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ

A jelentés fordításaAmely fehéren ragyogó és gyönyörűség az ivók számára

لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

A jelentés fordításaAmely nem okoz fejfájást és nem részegednek meg tőle

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ‏

A jelentés fordításaKörülöttük lesütött tekintetű! , nagy szeműek (lesznek)

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ‏

A jelentés fordításaMintha ők elrejtett tojás lennének

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

A jelentés fordításaEgyikük a másikhoz fordul és egymást kérdezgetik

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ‏

A jelentés fordításaEgy közülük így szól: Nekem volt egy társam

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

A jelentés fordításaAki azt mondja: , Te is azok közé tartozol, akik igaznak tartják (a halál utáni feltámadást)

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

A jelentés fordításaÉs ha már meghaltunk és porrá és csonttá lettünk vajon ítélet születik rólunk

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

A jelentés fordításaAzt mondja: ,. Nem akartok letekinteni

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaÉs letekint és meglátja őt a Pokol közepén

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

A jelentés fordításaAllah-ra!" - mondja. Majdnem elpusztítottál

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

A jelentés fordításaHa nem lett volna Uram irántam való kegyelme, most az elővezetettek közé tartoznék

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

A jelentés fordítása(A Paradicsom népe mondja:) , Nem halunk már meg (többé)

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

A jelentés fordításaCsak az első halálunk. És nem részesülünk-e büntetésben

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

A jelentés fordításaBizony ez a hatalmas győzelem

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

A jelentés fordításaIlyenért cselekedjenek a cselekvők

أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

A jelentés fordításaVajon az-e a jobb pihenőhely, vagy a Zaggüm-fa (borzalmas fa a Pokolban)

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ

A jelentés fordításaMi azt kísértéssé tettük a bűnösök számára

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaEz bizony egy olyan fa, amely a Pokol gyökeréből fakad

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

A jelentés fordításaVirágai olyanok mintha a Sátán fejei lennének

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

A jelentés fordításaŐk bizony abból fognak enni és azzal töltik meg a gyomrukat

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

A jelentés fordításaMajd utána ők bizony forró vizű keveréket kapnak

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaMajd visszatérésük lesz a Pokolba

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

A jelentés fordításaMivel ők már apáikat is úgy találták, hogy tévelygők voltak

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

A jelentés fordításaÉs ök az ő nyomdokain haladva rohantak

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaAz előttük éltek legtöbbje már bizony előttük tévelygésben volt

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

A jelentés fordításaBizony intőket küldtünk közéjük

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

A jelentés fordításaDe figyeld meg milyen lett a Sorsuk azoknak, akik az intést kapták

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

A jelentés fordításaKivéve Allah igaz, öszinte odaadó szolgáit

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

A jelentés fordításaÉs korábban már szólított Minket Nüh (Noé), és milyen pompás válaszolók voltunk

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaÉs Mi megmentettük őt és a családját a hatalmas szorultságából

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

A jelentés fordításaÉs megtettük utódait a fennmaradókká (Sém, Hám, Jafet)

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaBékesség (salámun) Nűh-ra (Noéra) a Világokban

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

A jelentés fordításaMi ilyen módon jutalmazzuk a jóravalókat

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaŐ (Nog) bizony a Mi hívő szolgáink. közül való

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

A jelentés fordításaMajdan a többieket a vízbe fullasztottuk

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

A jelentés fordításaÉs bizony az ő közösségéből való Ibrahim (Ábrahám) is

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ

A jelentés fordításaMidőn eljött Urához ép, tiszta! szívvel

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

A jelentés fordításaMidőn így szólt apjához és népéhez: aTi mit szolgáltok

أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

A jelentés fordításaVajon hazug módon istenségeket akartok Allah helyett

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaMi a gondolatotok a Világok Uráról

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ

A jelentés fordításaTekintetét egy pillanatra a csillagokra vetette

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ‏

A jelentés fordításaÉs azt mondta: , Én bizony beteg vagyok

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

A jelentés fordításaAmazok pedig hátat fordítva fordultak el tőle

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

A jelentés fordításaÉs odafordult az ő istenségeikhez és így szólt: .Nem esztek

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

A jelentés fordításaMi van veletek, hogy nem szóltok

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

A jelentés fordításaOdafordult hozzájuk, jobbjával sújtva azokat

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

A jelentés fordításaŐk (a bálvány imádók) rohanvást igyekeztek hozzá

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

A jelentés fordításaAzt mondta: . Vajon azt szolgáljátok, amit ti faragtok kezte

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaJóllehet Allah teremtett meg benneteket és azt is, amit tesztek

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaAzt mondták: , Építsetek neki egy épületet és vessétek bele annak tüzébe

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

A jelentés fordításaFondorlatot akartak elkövetni vele szemben, de Mi a legalul lévőkké tettük öket

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

A jelentés fordításaÉs azt mondta: , Én az Uramhoz megyek, majd Ő vezetni fog engem

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

A jelentés fordításaUram! Ajándékozz meg engem eggyel (utóddal) a jóravalók közül

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ‏

A jelentés fordításaÖrömhírt adtunk neki egy szelíd fiúgyermekről

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

A jelentés fordításaMiután felnőtt annyira, hogy vele együtt tevékenykedhetett, így szólt: .Ó fiacskám! Álmomban úgy láttam, hogy feláldozlak téged, Gondold át, hogyan vélekedsz!" Így szólt: .Ó apám! Tedd azt, amit parancsként kaptál! Engem - ha Allah is úgy akarja (in $a a-Lláhu) - a türelmesek közül valónak fogsz találni

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

A jelentés fordításaÉs miután mindketten muzulmánok lettek (alávetették magukat) ő a homlokára fektette öt (feláldozandó)

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

A jelentés fordításaÉs Mi szólítottuk őt: .Ó, Ibráhim (Ábrahám)

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

A jelentés fordításaIgazzá tetted az álmot". Mi bizony így jutalmazzuk a Jóravalókat

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

A jelentés fordításaEz bizony világos próbatétel

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ‏

A jelentés fordításaMi egy hatalmas áldozattal váltottuk ki őf

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

A jelentés fordításaBékesség (salámun) Ibráhim-ra (Ábrabámra)

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

A jelentés fordításaMi bizony így jutalmazzuk a jóravalókat

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaŐ bizony a Mi hívő szolgáink közül való

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

A jelentés fordításaÖrömhírként adtuk tudtára Ishág- ot (Izsákot). Próféta ő az igazak közül

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ‏

A jelentés fordításaMegáldottuk őt és Ishág-ot (Izsákot). És az utódai között lesz majd olyan, aki jóravaló és lesz olyan is, aki nyilvánvalóan önmaga ellen vétkezik

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

A jelentés fordításaÉs kegyet gyakoroltunk hajdan Műsá-val (Mózessel) és Hárűn-al (Áronnal) szemben

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaÉs megmentettük kettejüket és népüket a nagy szorultságból

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

A jelentés fordításaÉs megsegítettük őket és ök kerekedtek felül

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

A jelentés fordításaÉs odaadtuk nekik a világosan érthető Írást

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

A jelentés fordításaÉs az Igaz, Egyenes Útra vezéreltük őket

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs kettejükkel szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

A jelentés fordításaBékesség (salamun) Műsa-ra (Mózesre) és Hárűn-ra (Áronra)

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

A jelentés fordításaMi bizony így jutalmazzuk a Jóravalókat

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaŐk bizony a Mi hívő szolgáink. közül valók

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaBizony Ilyas (Éliás) is a Küldöttek közül való

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaHisz midőn így szólt a népéhez; . Najon nem vagytok-e istenfélők

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

A jelentés fordításaVajon BafI-hoz! fohászkodtok? És hagyjátok a legjobb Teremtőt

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaAllah-ot, a ti Uratokat és elődeitek Urát

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

A jelentés fordításaÁm ők meghazudtolták. Bizony majdan elővezettetnek

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

A jelentés fordításaKivéve Allah igaz, őszinte és odaadó szolgáit

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

A jelentés fordításaBékesség (salámun) II.Ya-Sin-ra (Eliásra)

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

A jelentés fordításaMi ekképpen jutalmazzuk a jóravalókat

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaŐ bizony a Mi hívő szolgáink közül való

وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaBizony Lót is a Küldöttek közül való

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

A jelentés fordításaHisz midőn megmentettük őt és a családját mind

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

A jelentés fordításaKivéve egy öregasszonyt (a feleségét), ő a lemaradók közé tartozott

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

A jelentés fordításaEzután elpusztítottuk a többieket

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

A jelentés fordításaBizony ti reggel elhaladtok mellettük

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

A jelentés fordításaÉs éjjel, hát nem fogjátok fel az eszetekkel

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaÉs bizony Yünus (Jónás) is a Küldöttek közül való

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

A jelentés fordításaMidőn a megterhelt hajóhoz menekült

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

A jelentés fordításaSorsot vetett és a vesztesek közé került

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏

A jelentés fordításaÉs bekapta őt a hal, mivel feddést érdemelt

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

A jelentés fordításaÉs ha nem lett volna azok közül való, akik magasztalók

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

A jelentés fordításaAkkor bizony a (hal) gyomrában maradt volna addig a Napig míg fel nem támasztatnak. Hizb

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ‏

A jelentés fordításaEgy puszta helyre vetettük őt szerencsétlen állapotban

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ‏

A jelentés fordításaYagtin-fát (tökféleség) sarjasztottunk felette

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

A jelentés fordításaSzázezerhez, vagy még többhöz küldtük őt el

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏

A jelentés fordításaHívők lettek és megengedtük, hogy egy darabig még élvezzék az evilági életet

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

A jelentés fordításaKérdezd ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak meg tőlük: .Najon a te Uradnak lányai Vannak, nekik pedig fiaik

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

A jelentés fordításaVagy az Angyalokat nőnemű lényeknek teremtettük, aközben hogy ők jelen voltak

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

A jelentés fordításaVajon nem hazugságukból fakadóan mondják-e, hogy

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

A jelentés fordításaAllah nemzett"! Bizony hazugok ök

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

A jelentés fordításaTalán leányokat választottak a fiúk helyett

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

A jelentés fordításaMi történt veletek, hogyan ítélkeztek

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

A jelentés fordításaTalán nem figyeltek az intésre

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ‏

A jelentés fordításaVagy nyilvánvaló hatalommal bírtok

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

A jelentés fordításaHozzátok hát elő a Könyveteket, ha az igazat szóljátok

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

A jelentés fordításaRokoni kapcsolatot állítottak közte és a dzsinnek között, a dzsinnek azonban tudják, hogy elővezettetnek

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

A jelentés fordításaMagasztaltassék Allah! Fölötte áll Ő amnak, amit Róla mondanak

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

A jelentés fordításaKivéve Allah igaz, öszinte odaadó szolgáit

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

A jelentés fordításaTi (hitetlenek) és, amit szolgáltok (a bálványok)

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

A jelentés fordításaNem tudtok Ellenében kísértést elkövetni

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

A jelentés fordításaKivéve azt, aki a Pokol tüzén fog égni

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

A jelentés fordításaKözöttük nincs senki, akinek ne lenne ismert helye

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

A jelentés fordításaBizony mi (Angyalok) vagyunk azok, aki sorokba rendeződünk

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

A jelentés fordításaBizony mi vagyunk azok, akik a magasztalók

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

A jelentés fordításaÁm ők csak ezt mondogatták

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaHa rendelkeznénk a korábban éltektől intéssel

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

A jelentés fordításaAkkor mi bizony Allah igaz, őszinte és odaadó szolgái lennénk

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaNem hittek benne. Majd megtudják

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaA Mi Szavunk bizony már korábban elhangzott a Mi Küldött Szolgáinknak

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

A jelentés fordításaBizony ők azok, akik a segítségben részesülnek

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

A jelentés fordításaÉs az Általunk nekik rendelt seregünk lesz a győzedelmes

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

A jelentés fordításaFordulj ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak el tőlük egy időre

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

A jelentés fordításaFigyeld őket! Ök is látni fogják

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

A jelentés fordításaTalán a Mi büntetésünket sürgetik

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

A jelentés fordításaÉs ha majdan a házaiknál száll meg, szörnyű reggele lesz az, az intetteknek

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

A jelentés fordításaFordulj (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak el tőlük egy időre

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

A jelentés fordításaFigyeld őket! Ők is látni fogják (a büntetést)

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

A jelentés fordításaMagasztaltassék a te Urad! A hatalom Ura. Fölötte áll Ő annak, amit mondanak Róla

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaBékesség a Küldöttekre

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs hála legyen Allah-nak (al- hamdu li-Llahi), a Világok Urának