سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ

Ash-Shu'araa

Szúra 26vers 227 Kinyilatkoztatva MekkaiDzsúz 19–19

Ugrás a vershez

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

طسٓمٓ

A jelentés fordításaTá--sin-mim

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

A jelentés fordításaEzek a világos Könyv (a Korán) Versei

لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaTalán halálra gyötröd magad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azzal, hogy nem hisznek

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

A jelentés fordításaHa akamnánk lebocsátanánk nekik az Égből egy jelet és nyakuk alázatosan hajlana meg az előtt

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

A jelentés fordításaÁm ha újabb intés jönne el hozzájuk a Könyörületestől (Allah-tól), ők akkor is elfordulnának attól

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

A jelentés fordításaŐk bizony meghazudtolták (az Igazságot, ezt a Koránt). Hír fog Jönni hozzájuk arról, amiből gúnyt szoktak űzni

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ

A jelentés fordításaVagy talán nem néztek a földre, hogy mennyit sarjasztottunk ott, mindenféle nemes fajtákból

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jel van! Ám a legtöbben közülük nem hívők

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad a Hatalmas és a Megkönyörülő

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

A jelentés fordításaÉs (emlékezz) midőn szólította Urad, Műsa-t (Mózest) azzal, hogy: , Menj el a bűnös néphez

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

A jelentés fordításaA Fáraó népéhez! Hát nem lesznek ők istenfélők (és nem hisznek)

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

A jelentés fordításaMondta: . Uram! Én félek attól, hogy hazugnak tartanak engem

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

A jelentés fordításaÉs elszorul a mellem és nem mozdul a nyelvem (a szavak batásos kiejtésére). Küldj Hárün- hoz (hogy ő is segítsen)

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

A jelentés fordításaEgy bűn miatt ők (neheztelnek) rám és félek, hogy megölnek

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

A jelentés fordítása(A Magasztos Allah) Mondta: Nem! Menjetek ti ketten a Mi jeleinkkel! Mi bizony veletek leszünk és figyelmezünk

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaMenjetek el a Fáraóhoz és mondjátok neki: "Mi a Világok Urának küldöttei vagyunk

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

A jelentés fordítása(És azt is mondjátok, hogy): Engedd el (jönni) velünk Izrael fiait

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

A jelentés fordításaMondta (a fáraó): Nem neveltünk- € téged nálunk, mint gyermekünket és nem töltöttél-e el az életedből nálunk éveket

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

A jelentés fordításaÉs megtetted a tetted, amit megtettél és te a tudatlan hitetlenek közül való vagy

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

A jelentés fordításaMondta (Mózes): Én azt megtettem. Ám akkor én a tévelygők közül való voltam

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaElmenekültem tőletek, mivel féltem töletek. Ám az én Uram bölcsességgel adományozott meg engem, és a Küldöttek közé helyezett engem

وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

A jelentés fordításaÉs ez az a jótétemény, amit a szememre vetsz (ez annak a következménye), hogy rabszolgává. tetted Izrael fiait

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaMondta a Fáraó: , Mi az hogy: Világok Ura

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

A jelentés fordításaMondta (Mózes): Az egek és a föld Ura és mind azé, ami e kettő között van, ha szilárd meggyőződésűek vagytok

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

A jelentés fordításaMondta (a fáraó) azoknak, akik körülötte vannak: ,.Hát nem halljátok

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaMondta (Mózes): A ti Uratok és korábban élt előd-atyáitok Ura

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ‏

A jelentés fordításaMondta (a fáraó): , A ti Küldöttetek, aki hozzátok elküldetett, bizony dzsinntől megszállott

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

A jelentés fordításaMondta (Mózes): ..A napkelet és. a napnyugat Ura és mind azé, ami e kettő között van, ha eszetekkel megértitek

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

A jelentés fordításaMondta (a fáraó): .Ha más istent választasz mint én, akkor fogollyá teszlek bizony téged

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ‏

A jelentés fordításaMondta (Mózes): ..Még akkor is, ha valami tiszta és világos dolgot hoztam is neked

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

A jelentés fordításaMondta (a fáraó): , Add hát elő! Ha az igazat szólók közül való vagy

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏

A jelentés fordításaÉs ekkor eldobta a botját és az egy valódi kígyóvá lett

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

A jelentés fordításaÉs előrántotta a kezét és az fehér "volt a rátekintők számára

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏

A jelentés fordítása(A fáraó) Mondta a körülötte lévő előkelők tanácsának: ..Bizony ez egy tudós varázsló

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

A jelentés fordításaEl akar űzni benneteket a földetekről a varázslata által! Mit Parancsoltok

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

A jelentés fordításaMondták: , Adj haladékot, halaszd el az ő és testvére dolgát, és küldj a városokba embereket, akik összegyűjtenek

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ‏

A jelentés fordításaÉs hozzák el neked az összes tudással rendelkező varázslót

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

A jelentés fordításaÉs összegyűjtettek a varázslók egy meghatározott nap időpontjára

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

A jelentés fordításaAz mondatott az embereknek: .Összegyülekeztetek-e

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

A jelentés fordításaÉs talán követni fogjuk a varázslókat, ha ők kerekednek felül

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

A jelentés fordításaÉs miután eljöttek a varázslók mondták a Fáraónak: ,. Ugye nekünk jár a fizetség, ha mi kerekedünk felül

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

A jelentés fordításaMondta: .Igen! Bizony akkor ti a (hozzám) közellévőkhöz fogtok tartozni

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

A jelentés fordításaMondta Műsű (Mózes) nekik: s.Dobjátok el azt, mit el akartok dobni

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

A jelentés fordításaÉs eldobták a köteleiket és botjaikat és azt mondták: , A Fáraó hatalmára, bizony mi leszünk a felülkerekedők

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

A jelentés fordításaÉs eldobta Misa (Mózes) a botját és a bot már el is ragadta az ő fondorkodásukat

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

A jelentés fordításaÉs leborulva, földre vettettek a varázslók

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaMondták: , Hiszünk a Világok Urában

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

A jelentés fordításaMűsa (Mózes) Urában és Hárün (Áron)-éban

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

A jelentés fordításaMondta (a fáraó): . Talán hisztek neki, mielőtt még én megengedtem volna azt nektek?! Talán ő a mestereket, aki a varázslatot tanította nektek? De nem! Majd meg fogjátok tudni! Bizony, le fogom vágatni kezeiteket és lábaitokat ellentétes oldalon. És mindegyikötöket keresztre feszítelek

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

A jelentés fordításaMondták: Nincs károsodás! Bizony mi a Mi Urunkhoz (Allah-hoz) fogunk megtérni

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaMi azután áhítozunk, hogy a mi Urunk megbocsássa a mi bűneinket, hiszen mi vagyunk az első hívők

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

A jelentés fordításaÉs sugalltuk Műsá-nak (Mózesnek): .. Éjszaka indulj el az Én szolgáimmal, ti bizony követve lesztek

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

A jelentés fordításaA Fáraó pedig elküldött a városokba, összegyűjtendő

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ

A jelentés fordítása(Mondván) .Ezek bizony csak egy kis létszámú csoport

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

A jelentés fordításaÉs ök mégis haragot keltenek bennünk

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

A jelentés fordításaMi azonban egy készenlétben figyelő sereget tartunk

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

A jelentés fordításaKiűztük őket a kertekből és a forrásoktól

وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏

A jelentés fordításaÉs a kincsektől és a nagyszerű helyekről

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

A jelentés fordításaÍgy volt. És Izrael fiainak hagytuk örökségül

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

A jelentés fordításaNapkeltekor követték őket

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

A jelentés fordításaÉs miután meglátta egymást a két csoport, mondták Műsa (Mózes) társai: El fognak éri bennünket

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

A jelentés fordításaMondta: . Nem! Bizony velem van az én Uram, Aki vezérelni fog engem

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

A jelentés fordításaÉs azt sugalltuk Msa-nak (Mózesnek): Üsd meg a botoddal a tengert!" És kettéhasadt az. És olyan lett mindkét oldal, mint egy hatalmas hegy

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

A jelentés fordításaÉs engedtük a többieket (a fáraót. és seregét) közeledni

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

A jelentés fordításaÉs megmentettük Műsű-t (Mózest) és azokat, akik vele voltak, mindegyiket

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

A jelentés fordításaMajd vízbe fojtottuk a többieket

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jelek vannak. Ám a legtöbbjük nem volt hívő

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

A jelentés fordításaÉs recitáld nekik Ibráhim (Ábrahám) hírét

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

A jelentés fordításaMidőn azt mondta apjának és népének: . Mit szolgáltok ti

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

A jelentés fordításaAzt mondták: . Bálványokat Szolgálunk és továbbra is. alázatosak maradunk velük szemben

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

A jelentés fordításaMondta: . Talán hallanak benneteket, ha hozzájuk fohászkodtok

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

A jelentés fordításaNagy hasznotokra vannak, vagy ártani tudnak

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

A jelentés fordításaMondták: , Már apáinkat is úgy találtuk, hogy ekképpen tesznek

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

A jelentés fordításaMondta: Hogyan vélekedtek arról, hogy mit szolgáltok

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

A jelentés fordításaTi és a korábbi elődeitek

فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaBizony ők ellenségek a számomra, kivéve a Világok Urát

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

A jelentés fordításaAki megteremtett engem. És Ő az, Aki az Igaz Útra vezet engem

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

A jelentés fordításaÉs Ő az, Aki enni ad és inni ad nekem

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

A jelentés fordításaÉs ha megbetegszem Ő az, Aki meggyógyít engem

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

A jelentés fordításaÉs Ő az, Aki a halálba küld engem, majd új életre kelt

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

A jelentés fordításaÉs Akitől azt vágyom, hogy a Végső Elszámolás Napján bocsássa meg bűneimet

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

A jelentés fordításaUram! Adományozz nekem (vallásos) bölcsességet, és engedd, hogy csatlakozzam az igaz jóravalókhoz

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

A jelentés fordításaÉs add, hogy nekem őszinte, igaz nyelv (megemlékezés) jusson a későbbi (nemzedékekben)

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

A jelentés fordításaÉs tedd, hogy én az örök örömök Kertjének örökösei közé tartozhassak

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

A jelentés fordításaÉs bocsáss meg az apámnak, ő bizony a tévelygők közé tartozott

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

A jelentés fordításaÉs ne alázz meg engem azon a Napon, amikor feltámasztatnak

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ

A jelentés fordításaAzon a Napon, amikor nem használ sem pénz, sem gyerek

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ‏

A jelentés fordításaCsak az, ha valaki Allah-hoz igaz szívvel? közeledik

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

A jelentés fordításaÉs a Paradicsom közelebb hozatik az istenfélőkhöz

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

A jelentés fordításaÉs a Pokol láthatóvá válik a tévelygő bolyongók számára

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

A jelentés fordításaÉs az mondatik nekik: ..Hol van az, amit szolgáltatok

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

A jelentés fordításaAllah helyett? Talán képesek nektek segítséget nyújtani, avagy önmagukon segíteni

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

A jelentés fordításaÉs fejükre fordulva zuhannak abba (a Pokol Tüzébe) bele, ők és a tévelygő bolyongók

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

A jelentés fordításaÉs a Gonosz (/blis, a gonosz) hadai. (is mindannyian)

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

A jelentés fordításaÍgy szólnak, midőn ők ott vitáznak

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

A jelentés fordításaAllah-ra, mi világos tévelygésben voltunk

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaHiszen mi egyenlőnek tartottunk benneteket a Világok Urával

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

A jelentés fordításaÉs csupán a bűnösök vezettek minket a tévelygésbe

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

A jelentés fordításaÉs íme nincsenek nekünk közbenjáróink

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ‏

A jelentés fordításaSem pedig igaz barát

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBárcsak még egy visszatérésünk lehetne, akkor mi hívők lennénk

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jel van, ám a legtöbben közülük nem hívők

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaNűh (Noé) népe meghazudtolta Küldötteket

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaMidőn mondta nekik a testvérük, Ni (Noé): . Vajon nem vagytok- e istenfélők

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony én a ti őszinte Küldöttetek vagyok

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaFéljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs én nem kérek ezért tőletek. jutalmul fizetséget. Az én fizetségem egyedül a Világok Urára tartozik

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaÉs féljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem!" Hizb

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

A jelentés fordításaMondták: ..Higgyünk-e neked, holott téged csak az alantasak követnek

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaMondta: ..Nem rendelkezem tudással arról, hogy ök mit teszek

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

A jelentés fordításaAz ő számonkérésük csak az én Uramra tartozik, bárcsak értenétek

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaÉn nem űzöm el a hívőket

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏

A jelentés fordításaÉn csupán világos Intő vagyok

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

A jelentés fordításaÍgy szóltak: , Ó, Nüh (Noé)! Ha nem hagyod abba, bizony a megkövezettek közül való leszel

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

A jelentés fordításaMondta: Uram! A népem hazugnak tartott engem

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaTégy hát igazságot köztem és köztük, és ments meg engem és azokat, akik velem vannak a hívők közül

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

A jelentés fordításaÉs megmentettük öt és azokat, akik vele voltak a megterhelt hajón

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

A jelentés fordításaMajd ezután vízbe fojtottuk a többieket

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jel van, ám a legtöbben közülük nem hívők

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaÁd (népe) hazugnak tartotta a Küldötteket

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaMidőn testvérük fid azt mondta nekik: . Vajon nem vagytok-e istenfélők

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony én a ti világos küldöttetek Vagyok

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaÉs féljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉn nem kérek ezért fizetségül jutalmat tőletek. Hiszen az én fizetségem egyedül a Világok Urára tartozik

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ

A jelentés fordításaNajon minden magas helyre jelet (magas palotákat) építetek Sszórakozásotokban

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

A jelentés fordításaÉpítményeket alkottok, talán örök életre vágytok

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

A jelentés fordításaÉs ha erőt használtok, zsarnok módon használtok erőt

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaFéljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

A jelentés fordításaÉs féljétek azt, Aki elhalmozott benneteket azzal, amiről tudással birtok

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ

A jelentés fordításaElhalmozott benneteket állatokkal és fiakkal

وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ

A jelentés fordításaÉs kertekkel és forrásokkal

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

A jelentés fordításaBizony én félek, hogy egy hatalmas Nap büntetése sújt benneteket

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

A jelentés fordításaMondták: .Nekünk mindegy, hogy intesz-e bennünket, avagy nem tartozol az intők közé

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaBizony ez csupán korábban éltek szokásos helyzete (hamis meséi, az elődök vallása)

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

A jelentés fordításaNem leszünk mi megbüntetettek

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaHazugsággal vádolták öt. Így Mi elpusztítottuk őket. Bizony ebben jel van! Ám a legtöbbjük nem hívő

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaTamíid népe meghazudtolta a Küldötteket

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaMidőn mondta nekik testvérük Salik: .Hát nem vagytok istenfélők

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony én a ti öszinte és megbízható Küldöttetek vagyok

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaÉs féljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs nem kérek tőletek ezért jutalmul fizetséget, Az én fizetségem a Világok Urára tartozik

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

A jelentés fordításaVajon biztonságban. megmaradhattok-e abban, ami itt van

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

A jelentés fordításaKertekben és a forrásoknál

وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ‏

A jelentés fordításaÉs a szántóföldeken és a Pálmáknál, amelyeknek virágzata kifejlett

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ

A jelentés fordításaÉs faragtok a hegyekből még házakat hozzáértően

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaÉs féljétek Allah-ot és. engedelmeskedjetek nekem

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

A jelentés fordításaÉs ne engedelmeskedjetek a túlzásokba esők parancsának

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

A jelentés fordításaAkik romlást hordoznak szét a földön és nem helyénvaló módon cselekszenek

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

A jelentés fordításaMondták: ..Te csak azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

A jelentés fordításaTe is csak ember vagy, olyan, mint mi. Hozzál egy jelet, ha az igazat szólók közül való vagy

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

A jelentés fordításaMondta: . Ez egy nőstényteve: Annak is jár innivaló és nektek is jár innivaló, (mindegyiknek a maga számára) ismert napon

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

A jelentés fordításaÉs ne illessétek azt semmi rosszal, máskülönben egy hatalmas Nap büntetése csap le rátok

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

A jelentés fordításaÉs elmetszették annak inait. Ám reggelre kelve megbánók voltak

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaÉs elragadta őket a büntetés. Bizony ebben jel van, ám a legtöbben nem hívök

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaLót népe meghazudtolta a Küldötteket

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaMidőn mondta nekik testvérük Lót: .Hát nem vagytok istenfélők

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony én őszinte Küldött vagyok hozzátok

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaFéljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs én nem kérek tőletek ezért jutalmul fizetséget. Az én fizetségem az csak a Világok Urára tartozik

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaTi talán a világokból hímneműekkel akartok összeállni

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

A jelentés fordításaÉs hagyjátok azt, amit a ti Uratok teremtett nektek: a feleségeiteket? Ti bizony féktelen nép vagytok

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

A jelentés fordításaMondták: ..Lót! Ha nem hagyod abba, akkor bizony az elűzöttek közé fogsz tartozni

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

A jelentés fordításaMondta: , Én a ti tetteitek miatt a haragvók közé tartozom

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaUram! Ments meg engem és a családomat attól, amit ezek tesznek

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

A jelentés fordításaÉs megmentettük őt és a családját, az egészet

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

A jelentés fordításaKivéve egy öregasszonyt (a feleségét), aki a hátramaradók. közül való volt

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

A jelentés fordításaMajd a többieket elpusztítottuk

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

A jelentés fordításaÉs esőt bocsátottunk le rájuk. És milyen szörnyű azok esője, akik figyelmeztetést kaptak

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jel van, ám legtöbbjük nem hívő

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

A jelentés fordításaA Bozótos lakói (ashábu-I-Ayka, Madyan mellett) meghazudtolták a Küldötteket

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

A jelentés fordításaMidőn mondta nekik Széayb: s:.Hát nem vagytok istenfélők

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

A jelentés fordításaBizony én a ti megbízható Küldöttetek vagyok

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

A jelentés fordításaFéljétek hát Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs én nem kérek ezért tőletek jutalmul fizetséget. Az én fizetségem csak a Világok Urára tartozik

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

A jelentés fordításaMérjetek igazságos mértékkel és ne tartozzatok azok közé, akik megkárosítanak

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

A jelentés fordításaÉs helyesen és pontosan mérő mérleggel mérjetek

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

A jelentés fordításaÉs ne károsítsátok meg az embereket semmijükben! És ne romlást okozva éljetek a földön

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaÉs féljétek azt, Aki benneteket és a korábbiakat teremtette

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

A jelentés fordításaMondták: ..Te bizony azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

A jelentés fordításaTe is csak ember vagy, olyan, mint mi. És mi téged a hazugok közül valónak gondolunk

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

A jelentés fordításaSzétmorzsolt darabokban hullajtsd ránk az eget, ha az igazat szólók közül való vagy

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaMondta: , Az én Uram tudja a legjobban, mit tesztek ti

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

A jelentés fordításaÉs ök meghazudtolták őt. Megragadta őket a zulla (gyászos sötétség, árnyék, komor felhő) napjának büntetése. Hatalmas Nap büntetése ez

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaBizony ebben jel van, ám a legtöbben nem hívők

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A jelentés fordításaÉs bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

A jelentés fordításaÉs ez (a Korán) bizony a Világok "Urának a Kinyilatkoztatása

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

A jelentés fordításaAmit a hűséges és megbízható Lélek (Gabriel, Gibri/) hozott le

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

A jelentés fordításaA Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) szívedbe, hogy az intők közül való légy

بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ‏

A jelentés fordításaVilágos, tiszta arab nyelven

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

A jelentés fordításaÉs bizony ez" megtalálható a korábbiak Könyveiben

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

A jelentés fordításaNem volt talán a számukra az jel, hogy Izrael fiainak tudósai tudással bírtak erről

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

A jelentés fordításaÉs ha ezt (a Koránt) valamely nem arabnak küldtük volna le

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaÉs ő recitálva olvasta volna nekik, ámk nem hittek volna neki

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

A jelentés fordításaÍgy engedjük azt? be a bűnösök szívébe

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

A jelentés fordításaNem hisznek abban, míg a fájdalmas büntetést meg nem látják

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

A jelentés fordításaÉs az meglepetésszerűen jön el hozzájuk, úgy, hogy észre sem "veszik

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

A jelentés fordításaAzt fogják mondani: .Kapunk-e haladékot

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

A jelentés fordításaTalán a Mi büntetésünket szeretnék sürgetni

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

A jelentés fordításaHogyan vélekedsz: ..Még éveken át engedjük öket

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

A jelentés fordításaMajd eljön hozzájuk az, amire ígéretet kaptak

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

A jelentés fordításaMit sem fog használni nekik az, hogy addig élvezhették életüket

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

A jelentés fordításaEgyetlen települést sem Pusztítottunk úgy el, hogy ne lett "volna annak Intője

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

A jelentés fordításaEmlékeztető figyelmeztetésként: Nem voltunk Mi soha igazságtalanul jogtalanok

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

A jelentés fordításaÉs nem érkeztek vele (a Koránnal)" le a sátánok

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

A jelentés fordításaNem szükséges ez nekik és nem is képesek erre

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

A jelentés fordításaHiszen ők a hallástól távol tartatnak

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

A jelentés fordításaNe fohászkodj hát Allah mellett más istenhez is! Nehogy a megbüntetettek közé tartozz

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

A jelentés fordításaÉs intve figyelmeztesd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a közeli rokonságodat

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A jelentés fordításaÉs terjeszd ki szárnyaidat azokra, akik követnek téged a hívők közül

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

A jelentés fordításaÉs ha szembefordulnak veled, mondd: Én mentes vagyok attól, amit ti tesztek

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

A jelentés fordításaÉs a Hatalmasra és a Megkönyörülőre hagyatkozzál

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

A jelentés fordításaAki lát Téged ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), ha felállsz

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

A jelentés fordításaÉs a fordulásodat (mozdulataidat) is a leborulók között

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

A jelentés fordításaBizony Ő a Halló és a Tudó

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

A jelentés fordításaElhíreszteljem-e nektek, hogy kinek jöttek le a sátánok

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏

A jelentés fordításaMinden hazug bűnösre jönnek ők le

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

A jelentés fordításaHallgatóznak, ám a legtöbbjük hazudozó

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

A jelentés fordításaÉs a költők! A tévelygők követik öket

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ

A jelentés fordításaVajon nem látod, hogy ők minden völgyben kóborolnak

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

A jelentés fordításaÉs ők azt mondják, amit nem tesznek

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ

A jelentés fordításaKivéve azokat, akik hisznek és Jjótetteket cselekszenek és gyakran emlegetik Allah-ot, akik önmagukon segítenek azután, hogy igazságtalanságot szenvednek el. Ám azok, akik bűnös jogtalanságot követtek el, meg fogják tudni, milyen fordulat felé fordíttatnak el