Al-Hijr

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانࣲ مُّبِينࣲ‏1

Vers 1

A jelentés fordításaAlif-lam-ra ". Ezek a Könyv. Versei és egy világos Koráné. (Guz" 14. Hizb)

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ2

Vers 2

A jelentés fordításaTalán azok, akik hitetlenkedtek azt szeretnék majd", hogy muzulmánok lettek volna

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ3

Vers 3

A jelentés fordításaEngedd őket, hogy egyenek és élvezzék és hogy a (csalóka, hamis) remény csábítsa el őket! Majd meg fogják tudni

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابࣱ مَّعۡلُومࣱ‏4

Vers 4

A jelentés fordításaEgyetlen várost sem pusztítottunk cl csak úgy, hogy annak ismert írása volt

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ5

Vers 5

A jelentés fordításaEgyetlen közösség sem előzheti meg a megszabott idejét és nem is késleltetheti azt

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونࣱ‏6

Vers 6

A jelentés fordításaÉs mondják: ,Ó, te! (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) Akire az Intés (ez a Korán) leküldetett! Te dzsinnektől megszállott vagy

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ7

Vers 7

A jelentés fordításaMiért nem hozol elő nekünk Angyalokat, ha az igazat szólók közül való vagy

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذࣰ ا مُّنظَرِينَ8

Vers 8

A jelentés fordításaMi azonban csak az Igazsággal küldünk le Angyalokat. Ám haladékot akkor sem kapnak (a hitetlenek)

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ9

Vers 9

A jelentés fordításaMi bizony lebocsátottuk a Dikr-t (intés, emlékeztetés, a Kegyes Korán) és Mi bizony Őrzői" vagyunk annak

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ10

Vers 10

A jelentés fordításaMár előtted ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) is küldetéssel bíztunk meg (embereket) a korábbiak pártjaihoz

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ11

Vers 11

A jelentés fordításaÉs egyetlen Küldött sem jött el hozzájuk csak úgy, hogy gúnyt űztek belőle

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ12

Vers 12

A jelentés fordításaÍgy bocsátjuk azt be a bűnösök" szívébe

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ13

Vers 13

A jelentés fordításaŐk nem hisznek abban (a Koránban). Holott már korábban meg volt az elődök szokásos eljárása

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ14

Vers 14

A jelentés fordításaHa ajtót nyitnánk is nekik az égen és azon folyamatosan fel is emelkedhetnének

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ15

Vers 15

A jelentés fordításaAzt mondanák: ,.Bizony csak káprázat áldozata a szemünk, sőt mi varázslattal sújtott nép vagyunk

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجࣰ ا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ16

Vers 16

A jelentés fordításaMi bizony az égen tornyokat" helyeztünk el és azokat felékesítettük a szemlélők számára

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمٍ17

Vers 17

A jelentés fordításaÉs megőriztük azokat minden megkövezendő sátántól

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ مُّبِينࣱ‏18

Vers 18

A jelentés fordításaKivéve azt, aki hallgatózik, azt Viszont világos lángcsóva követi

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءࣲ مَّوۡزُونࣲ‏19

Vers 19

A jelentés fordításaA földet kiterítettük és szilárdan rögzítetteket (hegyeket) vetettünk arra. És abban mindenféle jól kiegyensúlyozott dolgot sarjasztottunk

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ20

Vers 20

A jelentés fordításaAbban elhelyeztünk a számotokra gondoskodást és azok számára is, akikről nem ti gondoskodtok

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏21

Vers 21

A jelentés fordításaMinden dolog tárháza Nálunk van! És Mi csak megszabott mértékben bocsátjuk le azt

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ22

Vers 22

A jelentés fordításaÉs elküldtük a szeleket, megtermékenyítökként. És az égből vizet bocsátottunk le és itattunk vele benneteket. Ti azt nem halmozhatjátok fel

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ23

Vers 23

A jelentés fordításaBizony Mi keltünk életre és Mi küldünk a halálba. És Mi "vagyunk az örökösök

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ24

Vers 24

A jelentés fordításaÉs bizony Mi ismerjük a korábbi nemzedékeket (akik már elmúltak) közületek és ismerjük a hátramaradókat, az elkövetkezendő nemzedékeket

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏25

Vers 25

A jelentés fordításaBizony a te Urad fogja összegyűjteni őket. Ő Bölcs és Tudó

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏26

Vers 26

A jelentés fordításaBizony megteremtettük az embert száraz, megformált agyagból

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ27

Vers 27

A jelentés fordításaÉs korábban megteremtettük a dzsinneket a Samüm! tüzéből

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرࣰ ا مِّن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏28

Vers 28

A jelentés fordításaMidőn az Urad mondta az Angyaloknak: . Én embert fogok teremteni száraz megformált agyagból

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ29

Vers 29

A jelentés fordításaÉs ha megformáztam és lelket leheltem belé a lelkemből (amit a számára teremtettem), boruljatok le előtte

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ30

Vers 30

A jelentés fordításaAz angyalok mindegyike leborult

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ31

Vers 31

A jelentés fordításaKivéve Iblis-t, (A gonosz) Volt az, aki megtagadta, hogy a leborulók közé tartozzon

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ32

Vers 32

A jelentés fordításaMondta: .Ó, Iblis! Mi van veled, hogy nem tartozol a leborulók közér

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏33

Vers 33

A jelentés fordításaMondta: . Nem tartozhatom azok közé, akik leborulnak egy ember előtt, akit Te teremtettél száraz agyagból, megformált sárból

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمࣱ‏34

Vers 34

A jelentés fordításaMondta: . Menj ki innen! Te megkövezendő vagy

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ35

Vers 35

A jelentés fordításaBizony rajtad átok fog ülni a Számonkérés Napjáigő

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ36

Vers 36

A jelentés fordításaMondta: Uram! Adj nekem haladékot addig a Napig míg feltámasztatnak

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ37

Vers 37

A jelentés fordításaMondta: . Bizony te azokhoz tartozol, akik haladékot kaptak

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ38

Vers 38

A jelentés fordításaEgy meghatározott Napig

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ39

Vers 39

A jelentés fordításaMondta: Uram! Amiért tévútra vittél engem, én díszessé teszem (a tévelygés útját) a számukra a földön, és mindegyiket tévútra vezetem

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ40

Vers 40

A jelentés fordításaKivéve a Te őszinte szolgáidat közöttük

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ41

Vers 41

A jelentés fordításaMondta: , Egyenes út ez Hozzám

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ42

Vers 42

A jelentés fordításaNeked nincs hatalmad az Én szolgáim felett, kivéve azokat, akik követnek téged a bolyongók" közül

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ43

Vers 43

A jelentés fordításaMindannyiuk ígért helye a Pokol lesz

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ44

Vers 44

A jelentés fordításaAnnak (a Pokolnak) hét kapuja van és minden egyes kapu számára meghatározott osztálya (a bűnösöknek) kijelöltetik

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ45

Vers 45

A jelentés fordításaBizony az istenfélők majd Kertekben és forrásoknál lesznek

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ46

Vers 46

A jelentés fordításaLépjetek be oda békességben, biztonságban

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ47

Vers 47

A jelentés fordításaÉs Mi eltávolítjuk azt, ami a lelkeikben a gyűlöletből van és testvérekként (fekszenek) kereveteken egymással szemben

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبࣱ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ48

Vers 48

A jelentés fordításaNem éri el ott őket gond (érzete) és nem űzetnek ők onnan ki

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ49

Vers 49

A jelentés fordításaTudasd ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az Én szolgáimmal, hogy Én vagyok a Megbocsátó és az Irgalmas

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ50

Vers 50

A jelentés fordításaÉs azt is, hogy az Én Büntetésem fájdalmas büntetés

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ51

Vers 51

A jelentés fordításaÉs adj (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nekik hírt /brahüm (Ábrahám) vendégeiről

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ ا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ52

Vers 52

A jelentés fordításaAmidőn beléptek hozzá és mondták: , Békesség! (saláman)" Mondta (Ábrahám): ..Mi bizony félünk tőletek

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏53

Vers 53

A jelentés fordításaMondták (az angyalok): ..Ne félj! Mi bizony egy tudással rendelkező ifjú (Ishág) örömhírét közöljük veled

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ54

Vers 54

A jelentés fordítása(Ábrahám) Mondta: ,. Vajon örömhírt közöltök velem, mikor már az öregség megérintett engem. Miféle örömhírt közöltök hát

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ55

Vers 55

A jelentés fordításaMondták (az angyalok): Mi az Igazságnak megfelelő örömhírt közöljük veled. Ne tartozz hát a reményt vesztők közé

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ56

Vers 56

A jelentés fordításaMondta (Ábrahám): ..Ki más is vesztheti el a reményt Ura irgalma iránt, mint a tévelygőket

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ57

Vers 57

A jelentés fordításaMondta (Ábrahám): ,.És mi a ti feladatotok, ó Küldöttek

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ58

Vers 58

A jelentés fordításaAzok (az angyalok) mondták: . Mi bizony egy olyan néphez küldettünk el, amely bűnös

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ59

Vers 59

A jelentés fordításaKivéve Lót családját. Mi őket mindannyiukat meg fogjuk menteni

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ60

Vers 60

A jelentés fordításaKivéve a feleségét, akiről azt rendeltük el, hogy ő azok közé fog tartozni, akik a hátramaradók

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ61

Vers 61

A jelentés fordításaÉs miután Lót családjához értek a Küldöttek

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ62

Vers 62

A jelentés fordításaAzt mondta ő: ,,Ti ismeretlen emberek vagytok

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ63

Vers 63

A jelentés fordításaMondták: ..Nem, mi azt hozzuk el neked, amiben ők kételkedtek

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ64

Vers 64

A jelentés fordításaMi bizony az Igazságot hoztuk el neked, mi az igazat szólók Vagyunk

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدࣱ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ65

Vers 65

A jelentés fordításaMenj a családoddal a legsötétebb éjjelen és kövesd öket! Senki közületek ne forduljon hátra! Oda menjetek, ahová parancsot kaptatok

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِينَ66

Vers 66

A jelentés fordításaÉs előírtuk számára azt a rendelést, hogy reggelre kelve azokból (a bűnösökből) semmi sem marad

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ67

Vers 67

A jelentés fordításaÉs a város népe örvendezve jött

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ68

Vers 68

A jelentés fordításaMondta (Lót): .. Ezek az én vendégeim, ne hozzatok szégyenbe

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ69

Vers 69

A jelentés fordításaÉs féljétek Allah-ot, és ne hozzatok gyalázatot rám

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ70

Vers 70

A jelentés fordításaMondták: Vajon nem tiltottunk- e el az emberektől

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ71

Vers 71

A jelentés fordításaMondta: , Ezek a lányaim! Ha ezt akarjátok tenni

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ72

Vers 72

A jelentés fordításaAz életedre (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Ők bizony esztelenségükben" bolyongnak

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ73

Vers 73

A jelentés fordításaNapkeltekor (borzalmas) as- sayhatu (az ordítás büntetése) ragadta el őket

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلٍ74

Vers 74

A jelentés fordításaMi az alját tettük a felső részévé. És Mi siggíl-ből (égetett agyagtégla) való kövekkel árasztottuk el őket

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ75

Vers 75

A jelentés fordításaBizony ebben jelek vannak a figyelők számára

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلࣲ مُّقِيمٍ76

Vers 76

A jelentés fordításaBizony az (a város") egy soha el nem múló úton van

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ77

Vers 77

A jelentés fordításaBizony jel van ebben a hívők számára

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ78

Vers 78

A jelentés fordításaÉs bizony a Cserjés Lakói (ashábu-I-aykati, Madyan népe) bűnösök voltak

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامࣲ مُّبِينࣲ‏79

Vers 79

A jelentés fordításaBosszút álltunk rajtuk. Mindketten nyilvánvaló példák

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ80

Vers 80

A jelentés fordításaÉs bizony al-Hiőr lakói" is hazugsággal vádolták a Küldötteket

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ81

Vers 81

A jelentés fordításaMi elhoztuk nekik a Mi jeleinket, ám ők elfordultak attól

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ82

Vers 82

A jelentés fordításaÉs a hegyekből házakat faragtak ki, hogy biztonságban legyenek

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ83

Vers 83

A jelentés fordításaÁm as-sayhatu (az ordítás borzalmas büntetése) ragadta meg őket reggelre kelve

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ84

Vers 84

A jelentés fordításaÉs nem volt a hasznukra az, amit megszereztek

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةࣱۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ85

Vers 85

A jelentés fordításaMi bizony az Igazsággal teremtettük meg az egeket és a földet. Az Óra elkerülhetetlenül közeleg. A szép megbocsátást gyakorold hát

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ86

Vers 86

A jelentés fordításaÉs bizony az Urad, Ő a Teremtő és a Tudó

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعࣰ ا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ87

Vers 87

A jelentés fordításaMi bizony neked adtuk a hét Matáni-t és a Hatalmas Koránt

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ88

Vers 88

A jelentés fordításaÉs ne mereszd a szemeidet arra, amit közülük némelyeknek élvezetül adtunk. És ne légy szomorú miattuk! Terjeszd ki védőszárnyaidat a hívők fölé

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ89

Vers 89

A jelentés fordításaÉs mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Bizony én vagyok a nyilvánvaló intő

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ90

Vers 90

A jelentés fordításaAhogyan lebocsátottunk a megosztókra

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ91

Vers 91

A jelentés fordításaAkik a Koránt különböző fejezetekké! teszik

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ92

Vers 92

A jelentés fordításaAz Uradra! Mindegyiket megkérdezzük majdan

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ93

Vers 93

A jelentés fordításaArról, amit cselekedett

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ94

Vers 94

A jelentés fordításaAzt hirdesd, amire parancsot kaptál! És fordulj el a társítóktól

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ95

Vers 95

A jelentés fordításaMi bizony elégségesek vagyunk neked a gúnyolódókkal szemben

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ96

Vers 96

A jelentés fordításaAkik Allah mellé más istent állítanak. Majd meg fogják tudni

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ97

Vers 97

A jelentés fordításaMi bizony tudjuk, hogy a szíved szomorú amiatt, amit mondanak

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ98

Vers 98

A jelentés fordításaAz Urad iránti hálád hirdesd! És tartozz a leborulók közé

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ99

Vers 99

A jelentés fordításaSzolgáld az Uradat, amíg el nem jön hozzád a bizonyosság