سُوْرَةُ الْبَلَدِ

Al-Balad

סורה 90פסוקים 20 מקום ההתגלות מכיתג'וז 30–30

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

תרגום המשמעותאני נשבע בעיר הזאת

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

תרגום המשמעותואתה שוכן בעיר הזאת

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

תרגום המשמעותובהורה ובצאצאיו

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

תרגום המשמעותשבראנו את האדם לטרחה

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

תרגום המשמעותהאם הוא סובר שלא יעלה בידי אף אחד לגבור עליו

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

תרגום המשמעותהוא אומר: כבר בזבזתי ממון רב

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

תרגום המשמעותהאם הוא בצדק סובר שאף אחד לא צפה בו

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

תרגום המשמעותהאם לא בראנו לו זוג עיניים

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

תרגום המשמעותולשון? וזוג שפתיים

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

תרגום המשמעותוהראינו לו את שני השבילים

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

תרגום המשמעותאך, הוא לא התאמץ לעבור את המכשול

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

תרגום המשמעותוהאם נהיר לך מה המכשול

فَكُّ رَقَبَةٍ

תרגום המשמעות(המכשול) הוא לשחרר עבד

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

תרגום המשמעותאו להזין (עני) בעת רעב

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

תרגום המשמעות(להזין) יתום בעל קרבת דם

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

תרגום המשמעותאו דל במצוקה

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

תרגום המשמעותולהיות בין אלה אשר האמינו המטיפים איש לרעהו להיות סבלנים ורחומים

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

תרגום המשמעותאלה, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד ימין

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

תרגום המשמעותאך, אלה הכופרים בדברינו, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד שמאל

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

תרגום המשמעותאש הגיהינום מקיפה אותם ללא מפלט