سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ

Al-Ghaashiya

סורה 88פסוקים 26 מקום ההתגלות מכיתג'וז 30–30

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

תרגום המשמעותהאם שמעתם על אל-עיאשיה

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

תרגום המשמעותביום ההוא, יהיו פנים עלובות ובזויות

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

תרגום המשמעותהם (אלה אשר כפרו) יעבדו אז קשות לחינם ויהיו מותשים

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

תרגום המשמעות(וסופם) הם יישרפו בדליקה היוקדת

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

תרגום המשמעותוייאלצו לשתות מי מעיין רותחים

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

תרגום המשמעותלא יהיה להם שום מזון מלבד קוצים

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

תרגום המשמעות(מזון) שלא ישביע אותם ולא ישבור את רעבונם

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

תרגום המשמעותאך, באותו היום יהיו גם פנים מאושרות

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

תרגום המשמעותשיהיו שבעי רצון מתוצאות מעשיהם

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

תרגום המשמעות(הם יהיו) בגנים מרהיבים

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

תרגום המשמעותשם הם לא ישמעו דיבורי שטות

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

תרגום המשמעותובו יהיה להם מעיין שופע

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

תרגום המשמעותובו יהיו להם ספות נישאות

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

תרגום המשמעותוכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

תרגום המשמעותויהיו להם כריות ערוכות נוחות

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

תרגום המשמעותויריעות מפוזרות

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

תרגום המשמעותהלא יתבוננו בגמלים, איך נוצרו

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

תרגום המשמעותואל השמים, איך הועלו למעלה

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

תרגום המשמעותואל ההרים, איך הם נקבעו

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

תרגום המשמעותואל האדמה, איך היא נפרשה

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏

תרגום המשמעותאז, הטף להם! המשימה שלך היא רק להטיף

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

תרגום המשמעותאינך מושל בהם

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

תרגום המשמעותאך, זה אשר התעלם וכפר

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

תרגום המשמעותהוא ייענש בידי אללה בעונש האיום והנורא

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

תרגום המשמעותאכן, אלינו הם ישובו

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

תרגום המשמעותואז, ודאי, נשפוט אותם