سُوْرَةُ عَبَسَ

Abasa

סורה 80פסוקים 42 מקום ההתגלות מכיתג'וז 30–30

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

תרגום המשמעותקמט את מצחו והפנה את גבו

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

תרגום המשמעותכאשר בא לקראתו העיוור

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

תרגום המשמעותאבל, כיצד תוכל לדעת אם הוא בא להיטהר

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

תרגום המשמעותאו שמא יהרהר בהזהרה ויפיק תועלת ממנה

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

תרגום המשמעותאולם, אל זה שחושב את עצמו עשיר

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

תרגום המשמעותאליו אתה פונה בהתלהבות

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

תרגום המשמעותאף שהאשמה היא לא עליך אם הוא לא ייטהר

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

תרגום המשמעותאך את זה אשר מגיע אליך בהתלהבות

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

תרגום המשמעותוהוא חרד מאללה

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

תרגום המשמעותאותו אתה מזניח

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותאכן! זה דברי תוכחה ואזהרה

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

תרגום המשמעותומי שרוצה, נאפשר לו לזכור

80:13

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

תרגום המשמעותזה ירד על עמודים שטופי כבוד

80:14

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

תרגום המשמעות(עמודים) נעלים ומטוהרים

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

תרגום המשמעות(אשר טוהרו) בידי הסופרים החכמים (מלאכים)

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

תרגום המשמעותהנעלים והמטוהרים

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

תרגום המשמעותאבוי לאדם! הוא כל כך כפוי טובה

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

תרגום המשמעותממה אללה ברא אותו

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

תרגום המשמעותהוא ברא אותו מטיפה! הוא ברא ועיצב אותו

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

תרגום המשמעותועושה עבורו את הדרך קלה מאוד

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

תרגום המשמעותואחר כך ממית אותו וגורם לו להיקבר

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

תרגום המשמעותוכאשר הוא ירצה, הוא יקים אותו לתחייה

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

תרגום המשמעותאך האדם מסרב לעשות את המוטל עליו

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

תרגום המשמעותהאדם צריך להתבונן באוכל שלו

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

תרגום המשמעותאנחנו גורמים לגשם לשטוף את האדמה

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

תרגום המשמעותאחרי כן אנו מבקעים את האדמה

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

תרגום המשמעותוגורמים לתבואה לצמוח מתוכה

80:28

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

תרגום המשמעותואת הענבים ואת הירקות

80:29

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

תרגום המשמעותועצי זיתים ועצי דקל

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

תרגום המשמעותוגנים אשר בהם נובטת הצמחייה

80:31

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

תרגום המשמעותופירות ומדשאות

80:32

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

תרגום המשמעותאשר מספקים (מזון) לכם ולמרעכם

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

תרגום המשמעותאך כאשר יושמע הקול מחריש האוזניים (קול השופר)

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

תרגום המשמעותביום ההוא יברח האדם אפילו מאחיו

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

תרגום המשמעותומאבא שלו ומאימא שלו

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

תרגום המשמעותומאשתו ומהבנים שלו

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

תרגום המשמעותביום ההוא יהיה לכל אחד מספיק דאגות משל עצמו

80:38

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותביום ההוא יהיו גם פנים קורנות

80:39

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותצוחקות וצוהלות

80:40

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

תרגום המשמעותאך גם פנים אשר יהיו מכוסות באבק

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

תרגום המשמעותומוחשכות באפלה

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

תרגום המשמעותאלו יהיה אלה שכפרו באמת והתמידו בחטאים