سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ

Al-Qiyaama

סורה 75פסוקים 40 מקום ההתגלות מכיתג'וז 29–29

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

תרגום המשמעותאני נשבע ביום תחיית-המתים

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

תרגום המשמעותואני נשבע בנפש הנוזפת בעצמה

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

תרגום המשמעותהחושב האדם כי לא נוכל לחבר את עצמותיו

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

תרגום המשמעותאכן כן! יכולים אנו לעצב מחדש את פרקי אצבעותיו

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

תרגום המשמעותואולם האדם מתעקש וממשיך להכחיש

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

תרגום המשמעותושואל, מתי יום תחיית-המתים

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

תרגום המשמעותאך, כאשר יקפא המבט בתדהמה

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

תרגום המשמעותוהירח יאבד את אורו

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

תרגום המשמעותויתקבצו השמש והירח

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

תרגום המשמעותויאמרו בני האדם ביום ההוא: “איפה דרך המילוט?!”

كَلَّا لَا وَزَرَ

תרגום המשמעותאך, לא תהיה שום דרך מילוט עבורם

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

תרגום המשמעותכי, רק אצל ריבונך ביום ההוא יהיה המחסה

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

תרגום המשמעותייאמר לאדם ביום ההוא את מה שהקדים לעשות ואת מה שאיחר לעשות

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

תרגום המשמעותאכן, האדם יעיד ביום ההוא על עצמו

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

תרגום המשמעותאפילו אם ישמיע את תירוציו

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

תרגום המשמעותאל תיחפז לקרוא אותו (את הקוראן)

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

תרגום המשמעותשאכן, אנחנו בעצמנו מופקדים על הקריאה שלו

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

תרגום המשמעותאך, כאשר אנו מקריאים אותו (דרך גבריאל המלאך), עקוב אחר קריאתו

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

תרגום המשמעותולאחר כל (לאחר קריאתו) זה יהיה תפקידנו לבאר לך את המשמעות שלו

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

תרגום המשמעותאכן, אתם אוהבים את הרווח המידי (את העולם הזה)

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

תרגום המשמעותומזניחים את העולם הבא

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

תרגום המשמעותיהיו פנים זוהרות

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותאשר מביטות אל ריבונו

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותופנים ביום ההוא חשוכות

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

תרגום המשמעותהפוחדות ממהלומה מוחצת

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

תרגום המשמעותכאשר תגיע הנשמה עד הגרון

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏

תרגום המשמעותויאמרו (האנשים): “יש קוסם שירפא אותו?”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

תרגום המשמעותוייווכח (הגוסס) כי זו היא ההיפרדות

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

תרגום המשמעותוהרגליים יוצמדו זו אל זו

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

תרגום המשמעותאל ריבונך הוא יתקדם ביום ההוא

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

תרגום המשמעותהוא לא האמין ולא התפלל

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

תרגום המשמעותרק התכחש והפנה את גבו

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

תרגום המשמעותוהיה חוזר אל חבריו ביוהרה

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

תרגום המשמעותאוי ואבוי לך

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

תרגום המשמעותושוב, אוי ואבוי לך

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

תרגום המשמעותהחושב האדם כי נעזוב אותו סתם (בלי מסרה)

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ

תרגום המשמעותהלא היה רק טיפה

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

תרגום המשמעותואחו כן היה דם מעובה, וכן בוא אותו ועיצבו

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

תרגום המשמעותועשה ממנה את שני המינים הזכר והנקבה

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

תרגום המשמעותהאם הוא (אללה הבורא) אינו יכול להחיות את המתים