سُوْرَةُ الْقَلَمِ

Al-Qalam

סורה 68פסוקים 52 מקום ההתגלות מכיתג'וז 29–29

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

תרגום המשמעותנון, (שבועה) בעט ובכל אשר רושמים

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ‏

תרגום המשמעותואין אתה, בחסד ריבונך, משוגע

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ‏

תרגום המשמעותואכן אתה ראוי לגמול אינסופי

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ‏

תרגום המשמעותואכן, אתה בעל מוסר נשגב

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

תרגום המשמעותעוד תראה, וגם (הם) עוד יראו

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

תרגום המשמעותמי מבינכם הוא המשוגע

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

תרגום המשמעותאכן, ריבונך יודע מי סטה מהדרך, ויודע היטב גם מי מודרך

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

תרגום המשמעותלכן, אל תקשיב למשקרים

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

תרגום המשמעותהם רוצים שתיסוג, כדי שייסוגו

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ

תרגום המשמעותואל תקשיב לשקרן אשר נשבע לחינם

هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ‏

תרגום המשמעותואל תקשיב לרכלן אשר מוציא דיבה

مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

תרגום המשמעותאשר מונע את הטוב, ואשר מעודד חטאים ופשעים

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

תרגום המשמעותשבנוסף לכל, הוא אכזרי ועקשן בכפירתו

أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ

תרגום המשמעותרק מפני שהוא בעל הון והרבה ילדים

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

תרגום המשמעותכאשר מוקרא לו אות (משפט מהקוראן), הוא אומר: “אלה בסך הכול מיתוסים של הדורות הקדומים”

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

תרגום המשמעותאך אנחנו נסמן את אפו בבושה

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

תרגום המשמעותניסינו אותם כפי שניסינו את בעלי הגן, שזממו לאסוף את פירותיו לפנות בוקר

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

תרגום המשמעותולא ישאירו דבר לעניים

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

תרגום המשמעותואולם בלילה, בהיותם ישנים פגעה בגנם אש אשר ירדה מאללה

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

תרגום המשמעותוהפכה אותו לשממה

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

תרגום המשמעותוהם קראו זה אל זה בבוקר

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

תרגום המשמעות“השכימו אל הגן אם ברצונכם לקטוף”

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

תרגום המשמעותויצאו לדרכם מתלחשים ביניהם

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينࣱ‏

תרגום המשמעות”היום, ודאי לא יבוא לפניכם עני לתוכו(לגן)”

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَٰدِرِينَ

תרגום המשמעותוהם יצאו מוקדם בבוקר כדי שמזימתם תצליח

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

תרגום המשמעותאבל, כאשר הם ראו את הגן, הם זעקו “אבדנו

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

תרגום המשמעותונותרנו חסרי כל!”

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

תרגום המשמעותהחכם שביניהם אמר: “הלא שאלתי אתכם למה לא תשבחו את אללה?”

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

תרגום המשמעותוהם אמרו: “השבח לאללה, אכן היינו מקפחים”

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ

תרגום המשמעותלאחר מכן, הם הסיחו האשמות זה בזה

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

תרגום המשמעותואמרו: ״ אוי ואבוי לנו, כי סטינו מהדרך

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

תרגום המשמעותאולי ריבוננו ייתן לנו טוב יותר מזה. אכן, בריבוננו אנו חפצים”

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

תרגום המשמעותכזה הוא העונש בעולם הזה, אך העונש בעולם הבא גדול יותר, אילו היו יודעים

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

תרגום המשמעותאכן, לצדיקים אשר עם אללה מחכים גני העדן

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

תרגום המשמעותהאם נתייחס למוסלמים ככופרים מכחישים

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

תרגום המשמעותמה לכם? כיצד אתם שופטים

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

תרגום המשמעותאו שיש לכם ספר שממנו אתם לומדים

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

תרגום המשמעותשבשבילכם יש בו כל מה שתבחרו

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

תרגום המשמעותאו שיש לכם אצלנו שבועה מובטחת עד ליום תחיית המתים, שעל פיה אנו נקבל עלינו את כל מה שאתם דורשים על פי שפוטכם

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

תרגום המשמעותשאל אותם, מי מהם ערב לזאת

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

תרגום המשמעותאו שיש להם שותפים? יביאו נא את שותפיהם אם הם צודקים

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

תרגום המשמעותביום אשר תיחשף צדק, ויוזמנו להשתחוות אך לא יוכלו

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

תרגום המשמעותעיניהם יועלבו ויבוזו, בושה תמלא אותם, שהרי הם הוזמנו להשתחוות (לאללה) כאשר הם היו בריאים ושלמים(בעולם הזה)

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

תרגום המשמעותובכן, הנח לי לספל במי שמתכחש לאזהרה הזאת. נפיל עליהם עונש מהמקום שממנו הם לא יצפו לו

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

תרגום המשמעותואתן להם זמן, כי התכנון שלי יציב וברור

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

תרגום המשמעותאו שאתה דורש מהם גמול, והחובות מכבידים עליהם

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

תרגום המשמעותאו שהם יודעים את הסודות הנסתרותם ואותם הם כותבים

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ‏

תרגום המשמעותלכן, חכה בסבלנות לה הלסת ריבונך, ואל תהיה כמו זה (הנביא יונה) שהיה בתוך הלווייתן כאשר ריבונו קרא אליו בזמן שהוא היה כועס

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ‏

תרגום המשמעותאם לא היו מגיעים אליו הרחמים של ריבונו, הוא היה מוטל אל היבשה החשופה בבושה

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

תרגום המשמעותאך ריבונו בחר בו, ועשה אותו לאחד מהצדיקים

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ‏

תרגום המשמעותהכופרים כמעט גרמו לך למעוד דרך מבטם, כאשר הם שמעו את הקוראן, ואמרו: “הוא אינו שפוי”

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

תרגום המשמעותאך, אין זו זולת אזהרה (נצחית) לכל העולמים