سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

סורה 56פסוקים 96 מקום ההתגלות מכיתג'וז 27–27

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

תרגום המשמעותכאשר יגיע המאורע הבלתי נמנע

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

תרגום המשמעותשאין ספק שיגיע

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

תרגום המשמעותאשר ישפיל וירומם

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

תרגום המשמעותוכאשר תרעד הארץ את רעדתה

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

תרגום המשמעותויתפוררו ההרים לחלקים

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

תרגום המשמעותויהיו כחול ואבק

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

תרגום המשמעותאז שלושה זוגות תהיו

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

תרגום המשמעותבעלי הימין, וכה (מאושרים) יהיו בעלי הימין

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

תרגום המשמעותבעלי השמאל, וכה (אומללים) יהיו בעלי השמאל

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

תרגום המשמעותוהמקדימים (לעשות טוב)(הם אלה) המקדימים

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

תרגום המשמעותאלה יהיו המקורבים ביותר

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

תרגום המשמעותהם ישכנו בגני העדן

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

תרגום המשמעותרבים מ(המאמינים מהדורות) הראשונים

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

תרגום המשמעותומעט מ(המאמינים מהדורות) האחרונים

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

תרגום המשמעותהם ינוחו על מצעים הרקומים זהב

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

תרגום המשמעותנשענים עליהם זה מול זה

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

תרגום המשמעותוישרתו אותם עלמים אשר יהיו צעירים לעולם ועד

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

תרגום המשמעותויגישו להם ספלים וכדים וכוס ממעיין

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

תרגום המשמעותשממנו ראשם לא יכאב ולא ישתכרו

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

תרגום המשמעותוהם יאכלו פירות לבחירתם

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

תרגום המשמעותובשר עופות כאוות נפשם

وَحُورٌ عِينࣱ‏

תרגום המשמעות(עלמות) ויפיפיות בעלות עיניים יפות

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

תרגום המשמעותהדומות לפנינים הנסתרות בצדפות

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

תרגום המשמעותכגמול על מעשיהם הטובים

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

תרגום המשמעותשם לא ישמעו דברי הבל ולא חטא

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

תרגום המשמעותרק מילים של שלום ושלווה

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

תרגום המשמעותובעלי הימין, מה בעלי הימין

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

תרגום המשמעותבין עצי לוטוס ללא קוצים

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

תרגום המשמעותועצים של מוז עמוסי פרי

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

תרגום המשמעותאשר יפרשו עליהם צל

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

תרגום המשמעותולהם יהיו מים שופעים

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

תרגום המשמעותושפע של פירות

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

תרגום המשמעותלא מופסקת ולא נמנעת

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

תרגום המשמעותוהם ינוחו על ספות משכב מורמות

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

תרגום המשמעותאנחנו בראנו אותן לתפארת

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

תרגום המשמעותובראנו אותן (עלמות) בתולות

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

תרגום המשמעותנעימות, מפנקות את בעליהן

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

תרגום המשמעותבשביל בעלי הימין

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

תרגום המשמעותהרבה מ(הדורות) הראשונים

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

תרגום המשמעותוהרבה מ(הדורות) האחרונים

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

תרגום המשמעותובעלי השמאל, מי הם בעלי השמאל

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

תרגום המשמעותלהם ממתין תבערה ממיסה מחום ומים חמים לאין ערוך

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

תרגום המשמעותויצל עליהם עשן קודר

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

תרגום המשמעותלא מצנן ולא מרענן

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

תרגום המשמעותהם היו לפני כן נהנים מכל טוב

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

תרגום המשמעותוהיו ממשיכים בחטא האדיר

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

תרגום המשמעותונהגו לומר, “הייתכן כי לאחר שנמות ונהיה עפר ועצמות, נקום לתחייה

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

תרגום המשמעותאנו וגם אבותינו הראשונים?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

תרגום המשמעות“אכן כן! (אתם עם אבותיכם) הראשונים והאחרונים

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

תרגום המשמעותתקובצו לפגישה ביום אשר נקבע

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

תרגום המשמעותולאחר מכן, אתם התועים והמכחשים

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

תרגום המשמעותתאכלו מייעץ הזקום”

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

תרגום המשמעותשבו תמלאו את בטניכם

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

תרגום המשמעותועמו תשתו משקה של מים רותחים

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

תרגום המשמעותותשתו את זה כמו גמלים צמאים מאוד

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

תרגום המשמעותזאת תהיה מנת חלקם ביום הדין

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

תרגום המשמעותאנו בראנו אתכם, אז מדוע אינכם מאמינים

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

תרגום המשמעותהחשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

תרגום המשמעותהאם אתם בראתם אותה או אנחנו בראנו אותה

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

תרגום המשמעותאנו החלטנו את מועד המוות לכל אחד מכם, ואין מי שיקדים בעדנו

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

תרגום המשמעותמהחליפכם בדומים לכם או לברוא אתכם מחדש בצורה שאינה ידועה לכם

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

תרגום המשמעותכבר הכרתם את הבריאה הראשונה, אז מדוע אינכם נזכרים

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

תרגום המשמעותהחשבתם על השדות שאתם חורשים

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

תרגום המשמעותהאתם מצמיחים את הזרעים או שאנחנו הזורעים

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

תרגום המשמעותאם נרצה, נייבש את יבולכם, ואז תתחילו לתהות

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

תרגום המשמעות(תגידו) אנו איבדנו הכול

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

תרגום המשמעותונשארנו עניים

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

תרגום המשמעותהראיתם את המים שאתם שותים

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

תרגום המשמעותהאם אתם מורידים אותם מן העבים, או שאנחנו המורידים

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

תרגום המשמעותהלא אם נרצה, נהפכם למלוחים, אז מדוע אינכם מכירים תודה

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

תרגום המשמעותהראיתם את האש אשר אתם מדליקים

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

תרגום המשמעותהאם בראתם את העצים להדלקתה, או שאנחנו בראנו אותם

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

תרגום המשמעותאנחנו עשינו אותה לאות הזכרה (מאש הגיהינום), ולטובת הנוודים

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

תרגום המשמעותלכן שבח את שם ריבונך האדיר

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

תרגום המשמעותאני נשבע בשקיעת הכוכבים

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

תרגום המשמעותואכן, זאת היא שבועה עצומה, ואם רק ידעתם

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

תרגום המשמעותשזה אכן קוראן מבורך

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

תרגום המשמעותאשר גנוז בספר (שבשמים)

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

תרגום המשמעותשאין נוגעים בו אלא המטוהרים (המלאכים)

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

תרגום המשמעותוהוא הורד מריבון העולמים

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

תרגום המשמעותועם גילוי כזה אתם מכחשים

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

תרגום המשמעותותתכחשו לחסד אשר נתן לכם (קוראן),כי אתם משקרים

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

תרגום המשמעותהאם כאשר מגיעה (נשמתו) שלו (הגוסס) אל הגרון

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

תרגום המשמעותובאותו הזמן אתם מביסים חסרי אונים

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

תרגום המשמעותובאותה השעה קרובים אנו אליו מכם, אך אתם לא תבחינו בכך

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

תרגום המשמעותואם כי הייתם בלי גזר דיו

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

תרגום המשמעות(אז למה אין אתם) מחזירים (את הנשמה) למקומה אם אתם אכן דוברי צדק

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

תרגום המשמעותאך אם המת יהיה מאלה אשר קרובים לאללה

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

תרגום המשמעותצפויים לו חסד ושפע וגני עדן

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

תרגום המשמעותואם הוא מהאנשים בצד הימני

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

תרגום המשמעותהוא יבורך לשלום על ידי בעלי הימין

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

תרגום המשמעותאך אם הוא מהכופרים

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

תרגום המשמעותצפויה לו קבלת-פנים של מים רותחים

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

תרגום המשמעותושרפה בשאול

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

תרגום המשמעותזהו הצדק המוחלט

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

תרגום המשמעותאז שבח את שם ריבונך העליון