سُوْرَةُ النَّجْمِ

An-Najm

סורה 53פסוקים 62 מקום ההתגלות מכיתג'וז 27–27

עבור לפסוק

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

תרגום המשמעות(שבועה) בכוכב אשר נופל

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

תרגום המשמעותידידכם (מוחמד) לא תעה ולא שגה

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

תרגום המשמעותואין הוא מדבר מתוך תאוות ליבו

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ

תרגום המשמעותאין זה אלא השראה שהושרתה אליו

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

תרגום המשמעותלימד אותו בעל כוח ועוז (המלאך גבריאל)

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

תרגום המשמעותבעל תבונה, נחישות ויופי, אשר לבסוף התגלה (למוחמד בצורת מלאך)

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

תרגום המשמעותוהוא נעמד בנקודת האופק העילאית

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

תרגום המשמעותואז הוא ירד והתקרב

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

תרגום המשמעותעד שהיה במרחק קרוב מאוד

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

תרגום המשמעותאז השרה (אללה) לעבדו את מה שהשרה

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

תרגום המשמעותהלב לא בדה את אשר הוא ראה

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

תרגום המשמעותהתתנצחו עמו באשר למה שהוא ראה

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

תרגום המשמעותוהוא כבר ראה אותו יורד בפעם אחרת

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

תרגום המשמעותעל יד העץ אשר בקצה המרום

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

תרגום המשמעותליד גן המשכן הנצחי

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

תרגום המשמעותכאשר העץ התכסה בפאר ותפארת

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

תרגום המשמעותלא נטה המבט ולא טעה

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

תרגום המשמעותהוא ראה מהאותות הכי גדולים של ריבונו

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

תרגום המשמעותהראיתם (האמנתם) בצדק בא-לאת ואל-עוזא

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

תרגום המשמעותומנאת השלישית האחרת

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

תרגום המשמעותהאם לכם הזכר ולו הנקבה

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

תרגום המשמעותזוהי חלוקה בלתי צודקת

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

תרגום המשמעותאין הן זולת שמות, שאתם ואבותיכם בדיתם בלי כל סמכות שהורדה מאללה. רק אחר מחשבות חינם ונטיות מזג נוהים הם, ואולם כבר באה אליהם ההדרכה אל דרך הישר מאת ריבונם

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

תרגום המשמעותאו האם השיג האדם את אשר קיווה (סיוע מאליליו)

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

תרגום המשמעותהן רק לאללה האחרית והראשית

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

תרגום המשמעותוכה מרובים המלאכים בשמים אשר לא תועיל המלצתם בכלום, בלי שאללה יתיר זאת לאשר ירצהו ויספקו

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

תרגום המשמעותאלה אשר אינם מאמינים בעולם הבא, קוראים למלאכים בשמות הנקבות

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا

תרגום המשמעותאך אין להם כל דעת בנושא, והם בסך הכול נוטים אחר מחשבות חינם, ואולם מחשבות חינם לא יועילו בפני הצדק בכלום

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

תרגום המשמעותהתרחק ממי שסוטה מאזהרתנו, והרוצה רק בחיי העולם הזה

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

תרגום המשמעותזה כל מה שהם יכולים לדעת, ואולם ריבונך מיטיב לדעת מי תעה משבילו, והוא מיטיב לדעת מי מודרך

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

תרגום המשמעותכי לאללה כל אשר בשמים ומה אשר באוץ והוא יגמול לעושי הרעה באשר עשו ויגמול לעושי הטוב כטובתם

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

תרגום המשמעותאלה אשר יתרחקו מן החטאים הגזולים והתועבות, ורק עושים משגים קלים, עבורם ריבונך הוא רב סליחות. הוא מכיר אתכם היטב, כי הוא בראכם מן האדמה ועשה אתכם עוברים בבטן אימהותיכם. לכן, אל תנסו לזכות את עצמכם, כי הוא יודע היטב מי הירא אותו

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

תרגום המשמעותהראית את זה אשר סובב גב (כפר)

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ

תרגום המשמעותאשר בהתחלה נתן מעט ואז קפץ את ידו

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

תרגום המשמעותהאם הוא רואה את ידע הנסתר

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

תרגום המשמעותהאם הוא לא ידע מה שנכתב בספר (הקודש) של משה

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

תרגום המשמעותואברהם אשר נשאר נאמן

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

תרגום המשמעותשלא תישא נפש את משאה של נפש אחרת

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

תרגום המשמעותוכי אין לאדם אלא רק אשר עשה

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

תרגום המשמעותואכן כל אשר עשה, יראה אותו

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

תרגום המשמעותואז הוא יקבל את מלוא התגמול בעבור זה

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

תרגום המשמעותוכי אל ריבונך הסוף של הכול

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

תרגום המשמעותוכי הוא הנותן צחוק והמביא בכי

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

תרגום המשמעותוכי הוא הממית והמחייה

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

תרגום המשמעותוהוא אשר ברא את שני הזוגות, את הזכר ואת הנקבה

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

תרגום המשמעותמטיפה של זרע

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

תרגום המשמעותוהוא האחראי לתחיית-המתים

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

תרגום המשמעותוהוא המביא את העושר והנכסים

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

תרגום המשמעותוהוא ריבונו של אלשערא (כוכב נוצץ)

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

תרגום המשמעותוהוא השמיד את עאד הראשונים

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

תרגום המשמעותואת ת'מוד, אשר מהם הוא לא השאיר כלום

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

תרגום המשמעותואת עמו של נוח, כי כולם היו מן החוטאים והמושחתים ביותר

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

תרגום המשמעותואת הערים ההפוכות זרק מסה

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

תרגום המשמעותואז העלים אותן מראות העין לעולם ועד

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

תרגום המשמעותובכן, באיזה מאותות ריבונך אתה כופר

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

תרגום המשמעותזהו (מוחמד) מזהיר מבין המזהירים הראשונים

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

תרגום המשמעותהתקרב יום-הדין

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

תרגום המשמעותאין להם מלבד אללה שום חושף (את מועד יום הדין)

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

תרגום המשמעותהאם תתפלאו על הדבר הזה

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

תרגום המשמעותמדוע אתם צוחקים ואינכם בוכים

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

תרגום המשמעותהאם תמשיכו להישאר שאננים

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

תרגום המשמעותאז סגדו לאללה, ועבדו אותו