An-Naba

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ1

Verset 1

Traduction du sensA quel propos s’interrogent-ils

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ2

Verset 2

Traduction du sensA propos d’une nouvelle d’une extrême gravité

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ3

Verset 3

Traduction du sensqui ne cesse aujourd’hui de les opposer

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ4

Verset 4

Traduction du sensMais ils sauront bientôt

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ5

Verset 5

Traduction du sensOui, ils sauront bientôt

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا6

Verset 6

Traduction du sensN’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا7

Verset 7

Traduction du senset des montagnes des pieux fichés en terre

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا8

Verset 8

Traduction du sensNe vous avons-Nous pas créés par couples

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا9

Verset 9

Traduction du sensN’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا10

Verset 10

Traduction du sensla nuit, qui vous couvre comme un manteau

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا11

Verset 11

Traduction du senset le jour, dédié à vos différentes activités

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا12

Verset 12

Traduction du sensN’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا13

Verset 13

Traduction du senset fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا14

Verset 14

Traduction du sensNe faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا15

Verset 15

Traduction du senspar laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا16

Verset 16

Traduction du sensainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا17

Verset 17

Traduction du sensLe Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا18

Verset 18

Traduction du sensJour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا19

Verset 19

Traduction du sensJour où les portes du ciel seront grandes ouvertes

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا20

Verset 20

Traduction du senset où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا21

Verset 21

Traduction du sensLa Géhenne sera alors tout disposée à accueillir

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا22

Verset 22

Traduction du sensles impies dont elle sera l’ultime demeure

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا23

Verset 23

Traduction du senset où ils resteront des temps infinis

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا24

Verset 24

Traduction du sensIls n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا25

Verset 25

Traduction du sensmais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente

جَزَآءࣰ وِفَاقًا26

Verset 26

Traduction du sensTelle sera la juste rétribution de leurs agissements

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا27

Verset 27

Traduction du sensC’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا28

Verset 28

Traduction du sensreniant Nos signes et Nos versets obstinément

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا29

Verset 29

Traduction du sensOr, Nous avons tout consigné très précisément

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا30

Verset 30

Traduction du sens« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا31

Verset 31

Traduction du sensLes pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا32

Verset 32

Traduction du sensvergers luxuriants et vignes

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا33

Verset 33

Traduction du sensjeunes filles d’égale jeunesse

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا34

Verset 34

Traduction du senscoupes remplies de vin à volonté

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا35

Verset 35

Traduction du sensLà, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا36

Verset 36

Traduction du sensRécompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا37

Verset 37

Traduction du sensSeigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا38

Verset 38

Traduction du sensCe Jour-là, l’Esprit[1537] et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole[1538] sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا39

Verset 39

Traduction du sensCe Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا40

Verset 40

Traduction du sensNous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »