سُوْرَةُ عَبَسَ

Abasa

Suura 80jaetta 42 Ilmoitettu MekkalainenJuz 30–30

Siirry jakeeseen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Merkityksen käännösHän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Merkityksen käännöskoska sokea mies tuli hänen luokseen

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Merkityksen käännösMutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Merkityksen käännöstai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Merkityksen käännösMutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Merkityksen käännöshäntä kunnioittavasti kohtelit

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Merkityksen käännösvaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Merkityksen käännösMutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Merkityksen käännösja pelossa

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Merkityksen käännöshänestä et pidä väliä

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Merkityksen käännösTotisesti tämä on kehoitus

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Merkityksen käännösottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

Merkityksen käännösTotisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Merkityksen käännöspuhtaille ja yleville

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

Merkityksen käännösjalojen ja hurskaitten

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Merkityksen käännöskirjoittajien kädet

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Merkityksen käännösVoi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Merkityksen käännösMistä on Jumala hänet luonut

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Merkityksen käännösPienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Merkityksen käännösja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Merkityksen käännösSitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Merkityksen käännösja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Merkityksen käännösMutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Merkityksen käännösAjatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

Merkityksen käännösTotisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Merkityksen käännösMe murramme hänelle maan kamaran

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

Merkityksen käännösja annamme sen kasvaa viljaa

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

Merkityksen käännösrypäleitä ja yrttejä

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

Merkityksen käännösoliiveja ja palmuja

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

Merkityksen käännöstuuheita puutarhoja

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

Merkityksen käännöshedelmiä ja laitumia

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Merkityksen käännöselatukseksi teille ja karjallenne

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Merkityksen käännösMutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Merkityksen käännössinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Merkityksen käännösäitinsä ja isänsä luota

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Merkityksen käännösvaimonsa ja poikiensa luota

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

Merkityksen käännöstuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

Merkityksen käännösToisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

Merkityksen käännöshymyilevät ja säteilevät onnea

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

Merkityksen käännöstoisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Merkityksen käännösja verhoaa pimeys

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Merkityksen käännösNämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä