سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Suura 56jaetta 96 Ilmoitettu MekkalainenJuz 27–27

Siirry jakeeseen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Merkityksen käännösKun Suuri Tapahtuma tulee

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Merkityksen käännösei ole ketään, joka voisi sen kieltää

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Merkityksen käännösSe alentaa ja ylentää

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Merkityksen käännöskun maa vapisee ankarasti

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Merkityksen käännösja vuoret murtuvat sirpaleiksi

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Merkityksen käännösniin että niistä tulee kuin hajoitettua tomua

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Merkityksen käännösja teitä tulee olemaan kolmea laatua

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Merkityksen käännösEnsiksi ne, jotka ovat oikealla; ketkä ovat ne onnelliset, jotka ovat oikealla puolella

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Merkityksen käännösJa ne, jotka ovat vasemmalla; ketkä ovat ne onnettomat, jotka ovat vasemmalla puolella

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Merkityksen käännösJa ensimmäiset pysyvät ensimmäisinä

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Merkityksen käännösHeidät saatetaan Jumalan läheisyyteen

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Merkityksen käännösautuuden puutarhoihin

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Merkityksen käännössuuret joukot niitä, jotka aikaisemmin liittyivät profeettaan

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösmutta vain pieni määrä myöhemmin liittyneitä

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Merkityksen käännösSiellä he saavat levätä kultakuteisilla istuimilla

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Merkityksen käännöstoinen toistaan vastapäätä

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Merkityksen käännösikuisesti nuoret pojat palvelevat heitä

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Merkityksen käännöspikarit, haarikat ja maljat täynnä puhdasta juomaa

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Merkityksen käännösjosta he eivät saa päänkipua eivätkä päihdy

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Merkityksen käännöstarjoten hedelmiä, jotka ovat heille mieluisia

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Merkityksen käännösja linnunlihaa, aivan heidän toivonsa mukaan

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Merkityksen käännösSiellä on kaunosilmäisiä sulottaria

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Merkityksen käännösjotka ovat kuin kätketyt helmet

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Merkityksen käännöspalkaksi siitä, mitä he ovat tehneet

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Merkityksen käännösSiellä he eivät saa kuulla turhaa eivätkä syntistä puhetta

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Merkityksen käännösvaan he sanovat: »Rauha, rauha!»

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännösEntä ne, jotka ovat oikealla; keitä ovat ne, jotka ovat oikealla puolella

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Merkityksen käännösHe ovat lootuspuiden keskellä, puiden, joissa ei ole okaa

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Merkityksen käännösja banaanien, joissa on terttu tertun päällä

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Merkityksen käännösSiellä on avaria varjopaikkoja

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Merkityksen käännösvuolaasti virtaavaa vesiä

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Merkityksen käännösja runsaasti hedelmiä

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Merkityksen käännösjotka eivät vähene ja joita ei heiltä evätä

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Merkityksen käännösSiellä on neitoja ylväillä lepovuoteillaan

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Merkityksen käännösTotisesti olemme luonut heidät omin käsin

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Merkityksen käännössallien heidän pysyä neitseinä

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Merkityksen käännöshellinä ja samanikäisinä

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännösniitä varten, jotka ovat oikealla puolella

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Merkityksen käännösjoista lukuisat kuuluivat aikaisimpiin profeetan kannattajiin

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösja myöhemmin liittyneitä suuri joukko

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Merkityksen käännösEntä ne, jotka ovat vasemmalla; keitä raukkoja ovat ne, jotka ovat vasemmalla puolella

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Merkityksen käännösHeitä tukahduttavat kuumat tuulet ja polttaa kiehuva vesi

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Merkityksen käännössekä pimentää musta savu

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Merkityksen käännösjoka ei tuo vilvoitusta eikä virkistystä

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Merkityksen käännösAikanaan elivät he totisesti yltäkylläisyydessä

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Merkityksen käännöspaatuen suurissa synneissään

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Merkityksen käännössanoen toisilleen: »Kun olemme kuolleet ja meistä on tullut tomua ja luita, herätetäänkö meidät todella kuolleista

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Merkityksen käännöstai herätetäänkö esi-isämme?»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösSano: »Sekä edelliset että jälkimmäiset

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Merkityksen käännöskootaan yhteen määrättynä hetkenä ja päivänä.»

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Merkityksen käännösTe harhapoluille joutuneet, jotka selititte totuuden valheeksi

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Merkityksen käännöstotisesti te saatte silloin syödä Zakkuum-puuta

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Merkityksen käännösja täyttää vatsanne sillä

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Merkityksen käännösjuoda kiehuvaa vettä sen päälle

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Merkityksen käännösjuoda niinkuin janoiset kameelit

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Merkityksen käännösTässä on heidän kestityksensä tuomiopäivänä

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Merkityksen käännösMe olemme luonut teidät, miksi siis ette tunnusta sitä totuudeksi

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Merkityksen käännösOletteko ajatelleet siementä, joka antoi teille elämän

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Merkityksen käännösLoitteko te sen vai Mekö olemme sen luonut

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Merkityksen käännösMe olemme asettanut teille kuoleman, eikä mikään estä Meitä

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Merkityksen käännösluomasta sijaanne toisenlaisia olentoja, antamalla teille muodon, jota ette tunne

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Merkityksen käännösOlette totisesti tulleet tuntemaan ensimmäisen luomisen, miksi ette ota kehoitusta varteen

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Merkityksen käännösOletteko ajatelleet kylvöänne

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Merkityksen käännösTekö saatte sen kasvamaan, vai Mekö sen aikaansaamme

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Merkityksen käännösJos Me tahtoisimme, voisimme muuttaa sen kuivuneiksi korsiksi, niin että te ihmettelisitte kokonaisen päivän ja sanoisitte

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Merkityksen käännös»Totisesti, velkana on meillä kaikki

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Merkityksen käännösniin - meillä ei ole mitään.»

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Merkityksen käännösMitä ajattelette vedestä, jota juotte

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Merkityksen käännösTekö sen vuodatatte alas pilvistä, vai Mekö sen teemme

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Merkityksen käännösJos tahtoisimme, voisimme tehdä sen suolaiseksi; miksi siis ette ole kiitollisia

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Merkityksen käännösMitä ajattelette tulesta, jonka sytytätte

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Merkityksen käännösTekö olette kasvattaneet puun sitä varten, vai Mekö olemme sen kasvattanut

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Merkityksen käännösMe olemme asettanut puut erämaan vaeltajalle kehoitukseksi ja hyödyksi

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Merkityksen käännösYlistä siis suuren Herrasi nimeä

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Merkityksen käännösVannon tähtien aseman nimeen

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Merkityksen käännösja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietäisitte

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Merkityksen käännöstotisesti tämä on ylevä Koraani

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Merkityksen käännöshyvin säilyneenä kirjassa

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Merkityksen käännösSitä saavat koskettaa vain puhtaat

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Merkityksen käännösSen lähetti maailmojen Herra

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Merkityksen käännösTahdotteko sittenkin halveksia tätä Kirjaa

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Merkityksen käännösja aivan kuin elinkeinoksenne väittää sitä valheeksi

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Merkityksen käännösMutta kun sielu, henkenne ruumiista paetessa, nousee kurkkuun

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Merkityksen käännösja te silloin katselette kuolemaa

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Merkityksen käännösvaikka olemmehan Me lähempänä kuolevaa kuin te, teidän sitä kuitenkaan näkemättä

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Merkityksen käännösmiksi ette te, jotka kiellätte riippuvaisuutenne Jumalasta

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Merkityksen käännösvoi silloin torjua sitä kääntymään takaisin, jos totta puhutte

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Merkityksen käännösJos kuoleva kuuluu niihin, jotka pääsevät lähelle Jumalaa

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Merkityksen käännöstulee hänen osakseen onni, kukkien tuoksu ja autuuden puutarhat

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännösJos hän on niitä, jotka joutuvat oikealle puolelle

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännöson hänen osansa: »Rauha olkoon sinulla ja niillä, jotka ovat oikealla puolella!»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Merkityksen käännösMutta jos hän kuuluu niihin, jotka väittävät totuutta valheeksi, ja kulkee harhateitä

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Merkityksen käännöson hänen tervetuliaismaljansa kiehuvaa vettä

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Merkityksen käännösja hän palaa ikuisessa tulessa

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Merkityksen käännösTämä on totisesti varma totuus

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Merkityksen käännösYlistä siis Herrasi nimeä, suuren