سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ

As-Saaffaat

Suura 37jaetta 182 Ilmoitettu MekkalainenJuz 23–23

Siirry jakeeseen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا

Merkityksen käännösJulistukseni vetoaa niihin, jotka rivistöinä ulos marssivat

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا

Merkityksen käännössekä niihin, jotka mielenlujuudella itsensä hillitsevät

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Merkityksen käännösja niihin, jotka (Koraania) julkilukevat Jumalaa muistaen

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ‏

Merkityksen käännöstotisesti Jumalanne on ainoa Jumala

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Merkityksen käännöstaivaiden ja maan Herra sekä kaiken, mikä niiden välisessä avaruudessa on, niidenkin maanäärien Herra, joista päivä nousee

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Merkityksen käännösMe olemme koristanut lähimmän taivaan laen tähdillä

وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏

Merkityksen käännösja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkeä vastaan

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ‏

Merkityksen käännösHe eivät siedä (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivätkä eri tahoilta tulevia arvosteluja

دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

Merkityksen käännösvaan he joutuvat ankaran rangaistuksen alaisiksi

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ‏

Merkityksen käännösja jos kenen heistä onnistuu harhauttaa joitakuita pois, valaisee kirkas (profeetan viisauden) leimahdus hänen työnsä jäljet

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ

Merkityksen käännösVaatikaa heitä vastaamaan, hekö vankemmin ovat luotuja vai ne, jotka Me olemme luonut. Totisesti Me loimme (omamme) vahvasta aineesta

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Merkityksen käännösIhmeeksesi he vain pilkkaavat sinua

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Merkityksen käännösja varoittavista muistutuksista he eivät välitä

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Merkityksen käännösnähdessään tunnusmerkin he yllyttävät toinen toistaan ivaan

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ

Merkityksen käännössanoen: »Eihän tämä ole muuta kuin ilmeistä noituutta

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Merkityksen käännösPitäisikö uskoa siihenkin, että kuoltuamme ja luiksi sekä tomuksi muututtuamme meidät muka varmasti eloon herätetään

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Merkityksen käännösvieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?»

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Merkityksen käännösSano: Aivan niin, ja hylkiöiksi silloin joudutte

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Merkityksen käännösja, katso, saatte osaksenne kirouksen

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Merkityksen käännösSilloin voihkitte: »Voi meitä! Tämä on pahan palkkamme päivä! »

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Merkityksen käännösTotisesti onkin tämä tuomionpäivä, jota te valheeksi väititte

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Merkityksen käännösKootkaa yhteen vääryyttä harjoittaneet ja heidän kumppaninsa sekä kaikki ne, joita he palvelivat

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännösJumalan vertaisina, ja viekää heidät helvetin tielle

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Merkityksen käännösmutta pysäyttäkää heidät, sillä heiltä kysytään

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Merkityksen käännös»Miksi ette nyt auta toisianne?»

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Merkityksen käännösKyllä he sinä päivänä alistuvat

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Merkityksen käännösja jotkut heistä lähestyvät toisia kysellen toinen toiseltaan

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännösja sanovat: »Tehän aikanaan tulitte luoksemme oikeauskoisina.»

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Merkityksen käännösToiset vastaavat: »Ei, te ette olleet uskovaisia

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ

Merkityksen käännöseikä meillä ollut teidän suhteenne valtaa, sillä te olitte kuritonta väkeä

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Merkityksen käännösNyt on Herramme tuomio langennut meille ja saamme totisesti maistaa rangaistusta

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Merkityksen käännössillä saatoimmehan me teidät harhaan, kun itse olimme harhassa.»

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Merkityksen käännösNäin joutuvat he sinä päivänä osallisiksi rangaistuksesta

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Merkityksen käännösNiin me totisesti menettelemme väärintekijäin suhteen

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Merkityksen käännösTotisesti he olivat pöyhkeitä, kun heille sanottiin: »Ei ole muita jumalia kuin Jumala.»

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

Merkityksen käännösJa he sanovat: »Meidänkö todella pitäisi luopua jumalistamme mielipuolen runoilijan tähden?»

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösSano: »Ei, hän toi mukanaan totuuden ja vahvisti entisten sananjulistajien sanat.»

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Merkityksen käännösNyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Merkityksen käännöseikä teitä tällöin muusta rangaista kuin omista teoistanne

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Merkityksen käännösToisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

Merkityksen käännösHeille annetaan luvattu osansa

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Merkityksen käännöshe nauttivat hyvien töittensä hedelmiä ja heidät korotetaan kunniaan

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Merkityksen käännösautuuden tarhoissa

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

Merkityksen käännöshe istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ

Merkityksen käännösja malja pannaan kiertämään kädestä käteen täynnä raikkainta lähdevettä

بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ

Merkityksen käännöskirkasta, ihanaa nautittavaksi

لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Merkityksen käännösSiinä ei ole sameutta eikä se heiltä ehdy

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ‏

Merkityksen käännösJa heidän seurassaan on oleva neitsyitä, jotka siveydessään hillitsevät kauniiden silmiensä katseet

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ‏

Merkityksen käännöskuin olisivat heidän silmänsä hellästi varjeltavia linnun munia

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Merkityksen käännösHe tekevät toisilleen kysymyksiä

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ‏

Merkityksen käännösJoku heidän joukostaan sanoo: »Totisesti, olihan minulla ystävä

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Merkityksen käännösjoka minulta kyseli: 'Kuulutko sinäkin niihin, jotka uskovat sen todeksi

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Merkityksen käännösViedäänkö meidät todellakin tuomiolle sitten, kun olemme kuolleet ja muuttuneet luiksi ja tomuksi?'»

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Merkityksen käännösJa puhuva jatkaa: »Katso alas!»

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännösJa tämä katsoo alas ja näkee ystävänsä keskellä helvettiä

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Merkityksen käännösJa hän huudahtaa: »Jumalan nimessä, vähällä olit saattaa minut turmioon

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Merkityksen käännössillä ellei Jumala olisi armahtanut laupeudessaan, olisin varmasti joutunut kadotettujen joukkoon

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Merkityksen käännösEikö meidän siis todellakaan tarvitse kuolla

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Merkityksen käännöskuin kerran ja eikö meitä kuriteta

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Merkityksen käännösTotisesti tämä on ylin autuus

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Merkityksen käännösTällaisen saavuttamiseksi antakaamme kaikkien ponnistella

أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Merkityksen käännösEikö olekin tämä osa parempi kuin niiden, jotka saavat ravintonsa Zakkuum-puusta?»

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ

Merkityksen käännösTämän Me olemme totisesti tehnyt koettelemukseksi väärintekijöille

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännöspuun, joka kasvaa helvetin pohjasta

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Merkityksen käännösja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Merkityksen käännösTästä puusta he totisesti saavat syödä ja vatsansa täyttää

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Merkityksen käännösja yhtä varmasti saavat he sen jälkeen juoda kiehuvaa vettä

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännösja sitten palata taas helvettiin

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Merkityksen käännösTotisesti he aikanaan huomasivat esi~isiensä kulkevan harhaan

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Merkityksen käännösja riensivät kuitenkin seuraamaan heidän jälkiään

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Merkityksen käännösUseimmat sukupolvet ennen heitä kulkivat harhaan

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Merkityksen käännösja Me kuitenkin lähetimme varoittajia heidän keskuuteensa

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Merkityksen käännösMutta katsokaa, mikä loppu oli varoitusten saajilla

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Merkityksen käännöspaitsi Jumalan vilpittömillä palvelijoilla heidän keskuudessaan

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Merkityksen käännösNooa huusi Meitä avukseen ja koki, kuinka Me rukouksiin vastaamme

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Merkityksen käännösMe vapahdimme hänet seuralaisineen valtavasta hävityksestä

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Merkityksen käännöstehden hänen jälkeläisistään suvun jatkajia

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösMe ikuistimme hänen maineensa myöhemmissä sukupolvissa

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Merkityksen käännösrauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Merkityksen käännösNäin Me totisesti palkitsemme hyvää tekeviä

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Merkityksen käännösHän oli totisesti uskollinen palvelijamme

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Merkityksen käännösMuut me hukutimme veteen

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Merkityksen käännösAabraham kuului totisesti Nooan jälkeläisiin

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ

Merkityksen käännösHän lähestyi Herraansa puhtain sydämin

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Merkityksen käännösja sitten puhui isälleen sekä heimolleen: »Ketä palvelette

أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Merkityksen käännösItseännekö tahdotte pettää väärillä jumalilla

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Merkityksen käännösMikä on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta?»

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ

Merkityksen käännösSitten hän katsoi tähtiin

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ‏

Merkityksen käännösja sanoi: »En voi sietää teidän tähtienpalvontaanne.»

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Merkityksen käännösSilloin he käänsivät selkänsä ja poistuivat hänen luotaan

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Merkityksen käännösJa hän salaa lähestyi heidän epäjumaliaan ivaten niitä: »Ettekö syödäkään taida

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Merkityksen käännösMiksi ette puhu?»

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Merkityksen käännösSitten hän hiipi niiden kimppuun ja iski niitä oikealla kädellään

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Merkityksen käännösTällöin hänen heimolaisensa kiireesti lähestyivät häntä

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Merkityksen käännösja hän sanoi: »Sellaisiako te jumalinanne palvelette, jotka itse olette veistäneet

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Merkityksen käännösJumalahan on luonut teidät ja teidän tekeleenne.»

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännösNämä sanoivat: »Pystyttäkäämme hänelle paalu ja heittäkäämme hänet tuleen!»

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Merkityksen käännösJa he alkoivat vainota häntä, mutta Me pidimme heidät alallaan

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Merkityksen käännösJa Aabraham sanoi: »Minä pakenen Herrani tykö, sillä Hän ei minua jätä

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Merkityksen käännösHerra, anna minulle hyvän asian jatkaja!»

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ‏

Merkityksen käännösJa Me annoimme lupauksen pojasta, jolla on kärsivällisyyttä

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Merkityksen käännösMutta kun tämä varttui ja kykeni auttamaan häntä, sanoi hän: »Poikani, olen totisesti unessa saanut käskyn uhrata sinut, mikä on ajatuksesi siitä?» Tämä sanoi: »Oi isäni, tee saamasi käskyn mukaan; jos niin on Jumalan tahto, tulet havaitsemaan minut kärsivälliseksi.»

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Merkityksen käännösKun he nyt kumpikin alistuivat ja isä heitti pojan maahan kasvoilleen

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Merkityksen käännöskutsuimme Me häntä nimeltä sanoen: »Aabraham

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Merkityksen käännösOlet antanut unesi käydä toteen, ja Me varmasti palkitsemme niitä, jotka hyvää tekevät.»

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Merkityksen käännösTämä oli totisesti ilmeinen koetus

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ‏

Merkityksen käännösJa Me annoimme hänelle lunastuksen arvokkaalla sijaisuhrilla

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösJa Me ikuistimme hänen maineensa jälkipolvissa näillä sanoilla

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Merkityksen käännös»Rauha olkoon Aabrahamille!»

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Merkityksen käännösNäin palkitsemme Me hyvää tekevät

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Merkityksen käännösHän oli todella Meidän uskollinen palvelijamme

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Merkityksen käännösJa Me annoimme hänelle hyvän lupauksen Iisakista, josta oli tuleva profeetta Jumalaa pelkääväisille

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ‏

Merkityksen käännösJa Me annoimme siunauksemme vuotaa hänelle sekä Iisakille. Ja heidän jälkeläisissään on sellaisia, jotka hyvää tekevät, mutta myöskin sellaisia, jotka ilmeisesti vahingoittavat omaa sieluaan

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Merkityksen käännösMe ulotimme tosisuosiomme myös Moosekseen ja Aaroniin

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Merkityksen käännösja pelastimme heidät ja heidän kansansa suuresta tuhosta

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Merkityksen käännösja autoimme heitä pääsemään voitolle

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Merkityksen käännössekä annoimme heille molemmille Kirjan, joka saattoi asiat selvyyteen

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Merkityksen käännösMyös johdatimme heidät oikealle tielle

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösja siunasimme heidän nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Merkityksen käännös»Rauha olkoon Moosekselle ja Aaronille!»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Merkityksen käännösNäin Me palkitsemme hyvää tekevät

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Merkityksen käännösTotisesti he kumpikin olivat uskollisia palvelijoitamme

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösMyös Elias totisesti kuului sanamme julistajiin

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Merkityksen käännösHän sanoi kansalleen: »Kuinka ette karta pahaa

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Merkityksen käännösKuinka saatattekin huutaa Baalia avuksenne ja hyljätä ylhäisen Luojanne

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Merkityksen käännösJumalan, joka on Herranne ja esi-isienne Herra ammoisista ajoista

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Merkityksen käännösMutta he kutsuivat häntä pimittäjäksi, ja siitä syystä heitä varmasti kuritetaan

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Merkityksen käännösei kuitenkaan Jumalaa pelkääväisiä, puhdistuneita, heidän keskuudessaan

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Merkityksen käännösJa Me siunasimme hänen nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Merkityksen käännös»Rauha olkoon Eliaalle!»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Merkityksen käännösTällä tavoin palkitsemme Me hyvää tekeviä

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Merkityksen käännösTotisesti hän kuului uskollisiin palvelijoihimme

وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösSamoin Loot oli totinen sanamme julistaja

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Merkityksen käännösKun Me pelastimme hänen sukunsa, kaikki

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Merkityksen käännöspaitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijöihin

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Merkityksen käännöstuhosimme Me toiset

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Merkityksen käännösVarmaan olette (heidän tuhonsa paikkojen ohi matkustaneet aamuisin)

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Merkityksen käännöstai iltaisin. Ettekö siis ota niistä vaaria

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösJoona myös oli totisesti sananjulistaja

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Merkityksen käännösKun hän pakeni lastattuun laivaan

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Merkityksen käännössai hän heidän kanssaan kokea merihätää ja joutui mereen heitetyksi

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏

Merkityksen käännösMutta kala nieli hänet, kun hän oli veden vallassa

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Merkityksen käännösJa ellei hän olisi kuulunut niihin, jotka Meitä ylistävät

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Merkityksen käännöshän olisi jäänyt sen vatsaan yhteiseen ylösnousemukseen asti

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ‏

Merkityksen käännösMutta Me heitimme hänet merestä autiolle rannalle, ja hän oli sairas

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ‏

Merkityksen käännösJa Me annoimme kurpitsan kasvaa hänen autiolle paikalleen

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Merkityksen käännössekä lähetimme hänet sataantuhanteen nousevan kansan luo, joka eli irstaasti

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏

Merkityksen käännösja he tulivat uskoon, minkä tähden Me myönsimme heille armonaikaa

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Merkityksen käännösKysy nyt heiltä, Muhammed, onko Herrallasi tyttäriä siten kuin heillä on poikia

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Merkityksen käännöstai loimmeko Me heidän silmiensä nähden enkelit naisiksi

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Merkityksen käännösTietysti on pelkkää heidän omaa valhettaan, kun he väittävät

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Merkityksen käännösettä Jumala muka on synnyttänyt lapsia. Totisesti he ovat valehtelijoita

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Merkityksen käännösJa Hänkö olisi itselleen valinnut tyttäriä mieluummin kuin poikia

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Merkityksen käännösMiten on teidän laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne päätellä

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Merkityksen käännösEttekö ota totuutta huomioon

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ‏

Merkityksen käännösVai onko teillä selvä todistus

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Merkityksen käännösEsittäkää sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Merkityksen käännösVielä väittivät he Jumalan olevan sukua dzinnien kanssa, vaikka itse dzinnit tietävät varmasti saavansa rangaistuksen

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Merkityksen käännösKunnia olkoon Jumalalle! Hän on kaukana kaikesta, mitä he Hänestä väittävät

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Merkityksen käännöseivät kuitenkaan vilpittömät palvelijat

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Merkityksen käännösSillä te, jotka tiedätte, ketä palvelette

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Merkityksen käännösette saata johdattaa ketään tottelemattomuuteen Häntä vastaan

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Merkityksen käännöspaitsi helvettiin menossa olevia

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

Merkityksen käännösEi meissä muslimeissa ole ketään, jolla ei olisi määrättyä paikkaansa

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

Merkityksen käännösolemmehan totisesti niitä, jotka rivistöinä ulos marssivat

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

Merkityksen käännösja niitä, jotka Jumalan kunniaa julistavat

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Merkityksen käännösTotisesti heillä oli tapana sanoa

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Merkityksen käännös»Jospa olisitte meitä varoittaneet

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Merkityksen käännösmeistä olisi varmasti tullut Jumalan vilpittömiä palvelijoita.»

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Merkityksen käännösMutta kun he nyt jäävät epäuskoonsa, niin saavat kokea sen seuraukset

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösOnhan Meidän varma sanamme jo julistettu palvelijoillemme, lähettiläille

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Merkityksen käännösheitä totisesti tulemme auttamaan

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Merkityksen käännösja varmasti Meidän sotajoukkomme on voitokas

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

Merkityksen käännösTästä syystä käänny pois heistä joksikin aikaa

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Merkityksen käännösMutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Merkityksen käännösVai tahtoisivatko he vielä jouduttaakin Meidän kuritustamme

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Merkityksen käännösMutta kun se kerran heitä kohtaa, niin ankea on aamu silloin heille, joita niin varoitettiin

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

Merkityksen käännösKäänny siis pois heistä ajaksi

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Merkityksen käännösMutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Merkityksen käännösYlistys olkoon Herrallenne, kunnian Kuninkaalle, joka on yläpuolella kaiken, mitä he Hänestä väittävät

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Merkityksen käännösJa rauha olkoon sananjulistajille

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Merkityksen käännösJa kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle