سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ

An-Naazi'aat

Sura 79aleyas 46 Revelada en MecanaYuz 30–30

Ir a la aleya

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

Traducción del significado(Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad)

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

Traducción del significadopor los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente)

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

Traducción del significadopor los que descienden y ascienden (con órdenes de su Señor)

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

Traducción del significadopor los que compiten (por cumplir Sus mandatos con rapidez)

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

Traducción del significadopor los que controlan los asuntos (de la creación por orden de su Señor; por ellos juro que todos resucitaréis)

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Traducción del significadoCuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Traducción del significadoy le siga un segundo (soplido; entonces tendrá lugar el Día de la Resurrección)

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Traducción del significadoEse día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

Traducción del significadoy (estos) bajarán la mirada humillados

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Traducción del significado(En la vida terrenal) solían decir (con escepticismo): «¿Realmente volveremos a la vida

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Traducción del significado»cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?»

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Traducción del significadoDecían: «¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición![1112]»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Traducción del significadoY bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Traducción del significadopara que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra)

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Traducción del significado¿Conoces la historia de Moisés (oh, Muhammad)

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Traducción del significadoSu Señor lo llamó en el valle sagrado de Tua (en la región del Sinaí)

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Traducción del significado(y le dijo:) «Ve al Faraón, pues ha transgredido los límites (de la incredulidad)

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Traducción del significado»y dile: “¿Acaso no queréis purificaros (aceptando la religión de vuestro Señor)

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Traducción del significado»¿No queréis que os guíe hacia vuestro Señor para que seáis piadoso y Lo temáis?’»

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Traducción del significadoY le mostró un gran milagro (como prueba del poder de su Señor)

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Traducción del significadoMas (el Faraón) lo desmintió y desobedeció

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Traducción del significadoDespués, dio la espalda (a la fe)y continuó haciendo todo lo posible (por sembrar la corrupción y oponerse a la verdad)

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Traducción del significadoY convocó (a su gente)y proclamó

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Traducción del significado«Yo soy vuestro señor supremo (y no Al-lah)»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Traducción del significadoY Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Traducción del significadoRealmente, en ello hay un motivo de reflexión para quienes temen (a Al-lah)

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Traducción del significado¿Acaso creéis que vuestra creación es más difícil que la del cielo

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Traducción del significadoÉl lo elevó (sobre vosotros) y lo perfeccionó

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Traducción del significadoCubrió la noche (con la oscuridad) e iluminó la mañana

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Traducción del significadoY extendió después la tierra haciéndola habitable

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Traducción del significadoe hizo que de ella brotaran el agua y los pastos

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Traducción del significadoY fijó las montañas

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Traducción del significadoTodo ello para vuestro beneficio y el de vuestros rebaños

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Traducción del significadoY cuando tenga lugar la gran catástrofe (el Día de la Resurrección)

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Traducción del significadoel hombre recordará todas las acciones que cometió

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Traducción del significadoy el infierno se hará visible para quienes contemplen

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Traducción del significadoEn cuanto a quienes se hayan excedido (negando la verdad)

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Traducción del significadoy hayan preferido la vida terrenal (a la eterna)

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Traducción del significadotendrán por morada el infierno

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Traducción del significadoY quienes hayan temidocomparecer ante su Señor y hayan reprimido sus pasiones (para obedecer a Al-lah)

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Traducción del significadotendrán por morada el paraíso

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Traducción del significadoTe preguntan (¡oh, Muhammad!)cuándo tendrá lugar la Hora final

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Traducción del significadoMas tú no tienes conocimiento de ello

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Traducción del significadoSolo tu Señor sabe cuándo sucederá

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Traducción del significadoTú no eres sino un amonestador para quienes teman su llegada

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Traducción del significadoY cuando la vean, creerán haber vivido solo una tarde o una mañana