سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

Al-Waaqia

Sura 56aleyas 96 Revelada en MecanaYuz 27–27

Ir a la aleya

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Traducción del significadoCuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Día de la Resurrección)

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Traducción del significadonadie podrá negarlo (ni detenerlo)

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Traducción del significado(Unos serán) humillados (en lo más bajo del infierno) y (otros) enaltecidos (en el paraíso)

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Traducción del significadoCuando la tierra sea sacudida violentamente (el Día de la Resurrección)

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Traducción del significadoy las montañas sean pulverizadas

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Traducción del significadoy se conviertan en polvo esparcido

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Traducción del significadoentonces os dividiréis en tres grupos

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Traducción del significadolos de la derecha[1003], ¡qué afortunados serán

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Traducción del significadolos de la izquierda, ¡qué desdichados serán

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Traducción del significadoy los (virtuosos) que compitieron por ser los primeros (en la obediencia a Al-lah y en la realización de buenas obras) serán los primeros (en ser honrados en la otra vida)

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Traducción del significadoEstos serán los más cercanos a Al-lah

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Traducción del significado(y habitarán) en los jardines de las delicias

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Traducción del significado(Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades(creyentes)

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Traducción del significadoy unos pocos de entre las últimas

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Traducción del significadoTendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Traducción del significadosobre los que se reclinarán unos frente a otros

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Traducción del significadoEntre ellos circularán sirvientes eternamente jóvenes

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Traducción del significadocon copas, jarras y vasos de un vino (puro) que manará constantemente (de un manantial)

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Traducción del significadoel cual no les causará dolor de cabeza ni embriaguez

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Traducción del significadoY (les servirán también) la fruta que escojan

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Traducción del significadoy la carne de ave que deseen

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Traducción del significadoY tendrán (por esposas) a huríes de (grandes y hermosos) ojos

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Traducción del significadolas cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Traducción del significadoen recompensa porlas buenas acciones que realizaron (en la vida terrenal)

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Traducción del significadoAllí no escucharán banalidades ni palabras pecaminosas

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Traducción del significadoSolo escucharán saludos de paz

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Traducción del significadoY los de la derecha, ¡qué afortunados serán

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Traducción del significadoEstarán entre azufaifos sin espinas

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Traducción del significadoy bananos cargados de frutas apiladas

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Traducción del significadobajo una extensa sombra

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Traducción del significado(Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Traducción del significadoy fruta en abundancia

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Traducción del significadoque no se agotará y estará siempre a mano

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Traducción del significadoY estarán sobre lechos elevados

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Traducción del significadoRealmente, hemos creado (a las huríes del paraíso)[1005] de manera que sean perfectas

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Traducción del significadoY las hemos hecho siempre vírgenes

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Traducción del significadoafectuosas con sus esposos y de la misma edad

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducción del significadoEsa será (la recompensa) para los de la derecha

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Traducción del significado(que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Traducción del significadoy una multitud de entre las últimas

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Traducción del significadoY los de la izquierda, ¡qué desdichados serán

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Traducción del significadoEstarán entre vientos abrasadores y agua hirviendo

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Traducción del significadoy bajo la sombra de un humo negro

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Traducción del significadoque no será ni fresca ni agradable

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Traducción del significado(Esos) se habían entregado antes a los placeres de la vida terrenal

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Traducción del significadoy persistieron en el gran pecado (de la idolatría)

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Traducción del significadoSolían decir (en tono de burla): «Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿resucitaremos

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Traducción del significado»¿y nuestrosantepasados también?»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Traducción del significadoDiles (¡oh, Muhammad!): «En verdad, tanto las primeras como las últimas generaciones

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Traducción del significado»serán reunidas para comparecer en un día que ha sido determinado (el Día de la Resurrección)»

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Traducción del significadoDespués, vosotros, los que os habéis extraviado del camino y habéis negado la verdad

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Traducción del significadocomeréis del árbol (infernal) de Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Traducción del significadohasta llenar vuestros estómagos

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Traducción del significadoLuego beberéis agua hirviendo

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Traducción del significadocomo beben los camellos sedientos (que no pueden apagar su sed)

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Traducción del significadoEsto es lo que les ha sido preparado para el Día del Juicio Final

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Traducción del significadoNos os creamos, ¿por qué no creéis, pues, (en la resurrección)

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Traducción del significado¿Es que no veis (el semen) que eyaculáis

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Traducción del significado¿Vosotros lo habéis creado o Nos

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Traducción del significadoNos hemos decretado vuestra muerte y nada Nos impide

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Traducción del significadocambiar vuestra apariencia[1007] y transformaros en algo que ignoráis

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Traducción del significadoY sabéis que Al-lah os creó cuando no eráis nada; entonces, ¿por qué no reflexionáis

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Traducción del significado¿Acaso no reparáis en los cultivos que sembráis

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Traducción del significado¿Sois vosotros quienes hacéis que crezcan o Nos

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Traducción del significadoSi quisiéramos, haríamos que se secaran, y lamentaríais lo sucedido sorprendidos

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Traducción del significado(Diríais:) «Realmente, estamos arruinados

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Traducción del significado»Hemos sido privados (de la cosecha)»

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Traducción del significado¿Acaso no reparáis en el agua que bebéis

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Traducción del significado¿Sois vosotros quienes hacéis que descienda de las nubes o Nos

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Traducción del significadoSi quisiéramos, la tornaríamos salobre; ¿por qué no sois, pues, agradecidos

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Traducción del significado¿Acaso no reparáis en el fuego que prendéis

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Traducción del significado¿Sois vosotros quienes habéis creado los árboles (con los que lo encendéis) o Nos

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Traducción del significadoNos hemos hecho del fuego (de la vida terrenal) un recordatorio (del infierno) y un elemento de utilidad para los viajeros (y para todo aquel que pueda beneficiarse de él)

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Traducción del significado¡Glorifica, pues, con alabanzas el nombrede tu Señor, el más Grande

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Traducción del significadoJuro por la posición de las estrellas

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Traducción del significadoy este es un juramento extraordinario, si supierais

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Traducción del significadoque este Corán es una recitación honorable

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Traducción del significadoque consta en un registro preservado (la Tabla Protegida)

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Traducción del significadoel cual solo pueden tocar quienes están purificados (los ángeles)

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Traducción del significado(Y este Corán) es una revelacióndel Señor de toda la creación

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Traducción del significado¿No creéis en esta recitación

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Traducción del significado¿y, en vez de agradecerle a Al-lah el sustento que os concede, lo negáis

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Traducción del significadoEntonces, ¿por qué cuando el alma alcanza la garganta (de quien está a punto de morir no evitáis que esta salga del cuerpo)

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Traducción del significadosiendo que vosotros os halláis presentes en dicho momento, mirando

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Traducción del significadoMas Nos estamos más cercade él que vosotros, aunque no podáis verlo

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Traducción del significadoSi vosotros creéis realmente que no resucitaréis ni tendréis que rendir cuentas de vuestras acciones

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Traducción del significado¿por qué no hacéis que su alma regrese (al cuerpo, si sois veraces en lo que alegáis)

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Traducción del significadoSi (el fallecido) es de los más cercanos a Al-lah (porque competía por ser el primero en obedecerlo)

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Traducción del significadotendrá descanso y una buena provisión en el jardín de las delicias

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducción del significadoSi es de los de la derecha

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Traducción del significado(los ángeles le dirán:) «La paz esté contigo, estás entre los de la derecha»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Traducción del significadoPero si es de quienes negaban (la verdad) y estaban extraviados

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Traducción del significadorecibirá agua hirviendo (como castigo)

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Traducción del significadoy entrará en el fuego del infierno

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Traducción del significadoEsta es la pura verdad, sin duda alguna

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Traducción del significado¡Glorifica, pues, con alabanzas el nombre de tu Señor, el más Grande