سُوْرَةُ النَّجْمِ

An-Najm

Sura 53aleyas 62 Revelada en MecanaYuz 27–27

Ir a la aleya

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Traducción del significado(Juro) por las estrellas (Pléyades) cuando se ocultan

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Traducción del significadoque vuestro compañero (Muhammad) no se ha extraviado ni está en un error

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Traducción del significadoni habla siguiendo sus propios deseos

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ

Traducción del significado(Lo que recita) no es sino una revelación que le ha sido transmitida

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Traducción del significadoy enseñada por el dotado de gran poder y

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

Traducción del significadofortaleza, así como de buena presencia (el ángel Gabriel), quien se mostró y permaneció (en su forma real)

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Traducción del significadoen lo más alto del horizonte

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Traducción del significadoDespués se aproximó cada vez más

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Traducción del significadohasta una distancia de dos arcos (de Muhammad), o puede que menos

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Traducción del significadoEntonces (Al-lah) reveló a Su siervo (a través del ángel Gabriel) lo que le reveló

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Traducción del significadoEl corazón (de Muhammad) no negó lo que vieron sus ojos

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Traducción del significado¿Vais a discutirle lo que vio (¡habitantes de La Meca)

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Traducción del significadoY, ciertamente, vio (al ángel Gabriel) en su forma original en otra ocasión

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Traducción del significadojunto al azufaifo fronterizo

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Traducción del significadocerca de donde se halla el jardín de la morada eterna (prometido a los piadosos)

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Traducción del significadocuando el azufaifo quedó cubierto por aquello que lo cubrió

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Traducción del significadoSu mirada no se desvió ni traspasó el límite (ordenado por Al-lah)

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Traducción del significadoEn verdad, (Muhammad) contempló algunas de las mayores pruebas (de la grandeza) de su Señor

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Traducción del significado¿Habéis reparado en los ídolos de Al-Lat y Al-‘Uzza (que adoráis y que no os son de beneficio)

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Traducción del significado¿así como Manat, el tercero de los tres

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Traducción del significado¿(Preferís) para vosotros a los hijos varones y Le atribuís (a Al-lah) hijas

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

Traducción del significadoEsa es una división injusta (pues Le atribuís lo que vosotros despreciáis)

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Traducción del significado(Y los ídolos que adoráis) no son sino nombres que vosotros y vuestros antepasados os habéis inventado sin que Al-lah os concediese ninguna autoridad para ello. (Quienes rechazan la verdad) solo siguen conjeturas y sus propios deseos; y, ciertamente, les ha llegado la guía de su Señor

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Traducción del significado¿Acaso piensa el hombre que obtendrá todo lo que desee

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Traducción del significadoMas es a Al-lah a Quien pertenecen todos los asuntos de esta vida y de la otra (y Quien concede lo que quiere a quien Le place)

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Traducción del significadoYni siquiera los ángeles en el cielo pueden interceder por nadie a menos que sea con el permiso de Al-lah y en favor de quien Él desee y con quien esté complacido[986] (¿cómo pueden esperar, entonces, que esos ídolos insignificantes intercedan por ellos)

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Traducción del significadoEn verdad, quienes no creen en la otra vida asignan a los ángeles nombres femeninos

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا

Traducción del significadoMas no tienen ningún conocimiento sobre ello y solo siguen conjeturas, y las conjeturas no pueden remplazar la verdad

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Traducción del significadoDeja(¡oh, Muhammad!) a quienes se apartan de Nuestra exhortación y solo desean la vida terrenal

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Traducción del significadoTodo el conocimiento que han adquirido es sobre esta vida. En verdad, tu Señor, sabe bien quién se ha extraviado de Su camino y quién está bien guiado

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Traducción del significadoY a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Castigará a quienes hayan obrado mal según sus acciones, y concederá a quienes hayan creído y hayan obrado bien la mejor recompensa (el paraíso)

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Traducción del significadoesos que se abstienen de cometer grandes pecados y actos inmorales, y solo cometen pequeñas faltas; para esos, en verdad, el perdón de Al-lah es inmenso. Él es Quien mejor os conoce; os creó a partir de la tierra (cuando creó a Adán) y después hizo que os gestaseis en los vientres de vuestras madres. No os ensalcéis a vosotros mismos ni alardeéis de vuestras acciones; Él es Quien conoce mejor a los piadosos

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Traducción del significado¿No has visto a quien se aleja (de la verdad)

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ

Traducción del significado¿y apenas da caridad, hasta que finalmente no da nada

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Traducción del significado¿Acaso posee el conocimiento del gaib (que solo Al-lah posee) y sabe (que se empobrecerá si da caridad)

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Traducción del significado¿Es que no fue informado de lo que contenía la revelación que recibió Moisés

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Traducción del significado¿y (la que recibió) Abraham, quien siempre cumplía (lo que Al-lah le ordenaba)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Traducción del significado(Ellas decían) que nadie cargaría con los pecados de otros

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Traducción del significadoque el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Traducción del significadoque sus accionessaldrían a relucir (el Día dela Resurrección)

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Traducción del significadoy que después obtendría la plena recompensa que estas merecieran

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Traducción del significadoY todo retornará a Al-lah (el Día de la Resurrección)

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Traducción del significadoY Él es Quien hacer reír y llorar

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

Traducción del significadoQuien da la vida y la muerte

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Traducción del significadoY Él es Quien creó las parejas, macho y hembra

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

Traducción del significadoa partir de una mínima cantidad de esperma eyaculada

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Traducción del significadoY Él es Quien llevará a cabo una segunda creación (al resucitar a los muertos)

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Traducción del significadoy Quien concede mucho o poco (y hace que los siervos se contenten con lo que tienen)

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

Traducción del significadoY Él es el Señor de la estrella Sirio

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

Traducción del significadoQuien destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

Traducción del significadoal pueblo de Zamud, del cual no quedó nadie

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Traducción del significadoy al pueblo del profeta Noé con anterioridad. Ciertamente, eran los más injustos y transgresores

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Traducción del significadoY también (destruyó a los habitantes de) las ciudades que fueron volteadas y puestas boca abajo (Sodoma y Gomorra)

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Traducción del significadoy quedaron cubiertas por lo que les cayó (piedras de barro cocido caídas del cielo)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Traducción del significado¿Qué favor de los que tu Señor te ha concedido pondrás en duda (¡oh, hombre)

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Traducción del significadoEste mensajero (Muhammad) es un amonestador como los mensajeros que lo precedieron

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Traducción del significadoEl Día dela Resurrección se aproxima

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Traducción del significadoNadie, salvo Al-lah, puede revelar cuándo sucederá (y nadie podrá evitarlo)

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Traducción del significado¿Os extrañáis de esta recitación

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Traducción del significado¿Os reís y os burláis en vez de llorar (cuando oís la amenazadel castigo de Al-lah)

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

Traducción del significado¿Y vivís indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Traducción del significado¡Postraos ante Al-lah y adoradlo (únicamente a Él)