سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Al-Infitaar

Sure 82Verse 19 Offenbart in MekkanischDschuz 30–30

Zum Vers springen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Übersetzung der BedeutungWenn der Himmel zerbricht

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Übersetzung der Bedeutungund wenn die Sterne sich zerstreuen

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Übersetzung der Bedeutungund wenn die Meere gesprengt werden

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Übersetzung der Bedeutungund wenn die Gräber durchwühlt werden

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Übersetzung der Bedeutungwird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Übersetzung der BedeutungO Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Übersetzung der BedeutungDer dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Übersetzung der Bedeutungund dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Übersetzung der BedeutungKeineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Übersetzung der BedeutungÜber euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt)

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Übersetzung der Bedeutungedle, die (alles) aufschreiben

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Übersetzung der Bedeutungund die wissen, was ihr tut

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Übersetzung der BedeutungDie Frommen werden wahrlich in Wonne sein

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Übersetzung der BedeutungUnd die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Übersetzung der Bedeutungdem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Übersetzung der Bedeutungund dem sie nicht abwesend sein werden

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Übersetzung der BedeutungUnd was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Übersetzung der BedeutungAbermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Übersetzung der BedeutungAm Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen