Al-Inshiqaaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ1

Vers 1

Oversættelse af betydningenWanneer de hemel vaneen splijt

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ2

Vers 2

Oversættelse af betydningenEn zijn Heer gehoorzaamt zoals het hem betaamt

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ3

Vers 3

Oversættelse af betydningenEn wanneer de aarde wordt uitgespreid

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ4

Vers 4

Oversættelse af betydningenEn alles zal uitwerpen wat in haar is, en leeg wordt

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ5

Vers 5

Oversættelse af betydningenEn gehoorzaamt aan haar Heer, zoals het haar betaamt

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ6

Vers 6

Oversættelse af betydningen(Zal worden gezegd) "O mens, gij moet ijverig naar uw Heer streven, dan zult gij Hem ontmoeten

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ7

Vers 7

Oversættelse af betydningenWat hem betreft, wie het boek in zijn rechter hand wordt gegeven

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا8

Vers 8

Oversættelse af betydningenHij zal waarlijk een gemakkelijke rekening krijgen

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا9

Vers 9

Oversættelse af betydningenEn zal tot de zijnen in vreugde terugkeren

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ10

Vers 10

Oversættelse af betydningenMaar hij, wie het boek achter zijn rug wordt gegeven

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا11

Vers 11

Oversættelse af betydningenHij zal vernietiging wensen

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا12

Vers 12

Oversættelse af betydningenEn een laaiend Vuur ingaan

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا13

Vers 13

Oversættelse af betydningenVoorzeker, hij was bij de zijnen gelukkig

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ14

Vers 14

Oversættelse af betydningenEn dacht inderdaad dat hij nooit zou terugkeren

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا15

Vers 15

Oversættelse af betydningenJa! Voorzeker, zijn Heer kent hem goed

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ16

Vers 16

Oversættelse af betydningenJa, Ik roep de avondschemering tot getuige

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ17

Vers 17

Oversættelse af betydningenEn de nacht en wat deze omsluiert

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ18

Vers 18

Oversættelse af betydningenEn de maan als zij vol wordt

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏19

Vers 19

Oversættelse af betydningenDat gij zeker van de ene toestand naar de andere overgaat

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ20

Vers 20

Oversættelse af betydningenMaar, wat scheelt hen, dat zij niet geloven

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩21

Vers 21

Oversættelse af betydningenEn wanneer de Koran aan hun wordt voorgedragen, werpen zij zich niet ter aarde neer

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ22

Vers 22

Oversættelse af betydningenIntegendeel, de ongelovigen loochenen (deze)

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ23

Vers 23

Oversættelse af betydningenDoch Allah weet het beste wat zij denken

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24

Vers 24

Oversættelse af betydningenKondig hun hiervoor dus een pijnlijke straf aan

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ25

Vers 25

Oversættelse af betydningenMaar voor de gelovigen die goede werken doen, is een oneindige beloning