An-Naazi'aat

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا1

Vers 1

Oversættelse af betydningenBij hen die zich volledig inspannen

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا2

Vers 2

Oversættelse af betydningenEn bij hen die hun werk met vreugde verrichten

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا3

Vers 3

Oversættelse af betydningenEn bij hen die snelle vorderingen maken

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا4

Vers 4

Oversættelse af betydningenEn bij hen die de eersten willen zijn

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا5

Vers 5

Oversættelse af betydningenEn bij hen die de zaak regelen

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ6

Vers 6

Oversættelse af betydningenDe Dag waarop de bevende (aarde) zal beven

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ7

Vers 7

Oversættelse af betydningenHierop zal volgen, wat volgen moet

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ8

Vers 8

Oversættelse af betydningenOp die Dag zullen de harten kloppen

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏9

Vers 9

Oversættelse af betydningenEn de ogen zullen nedergeslagen zijn

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ10

Vers 10

Oversættelse af betydningenZij (de ongelovigen) zeggen: "Zullen wij werkelijk tot onze vroegere toestand worden teruggebracht

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏11

Vers 11

Oversættelse af betydningenZelfs al zijn wij vergane beenderen geworden

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏12

Vers 12

Oversættelse af betydningenZij zeggen: "Dan zou deze opstanding een ondergang zijn

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏13

Vers 13

Oversættelse af betydningenDaar is slechts één dreigende roep

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ14

Vers 14

Oversættelse af betydningenEn ziet, zij zijn opgewekt

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ15

Vers 15

Oversættelse af betydningenHeeft het verhaal van Mozes u niet bereikt

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى16

Vers 16

Oversættelse af betydningenToen zijn Heer hem in het heilige dal van Towa toeriep, (zeggende)

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ17

Vers 17

Oversættelse af betydningenGa naar Pharao; want hij is opstandig

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ18

Vers 18

Oversættelse af betydningenEn zeg tot hem: Zoudt gij u willen reinigen

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ19

Vers 19

Oversættelse af betydningenEn ik zal u tot uw Heer leiden opdat gij Hem moogt vrezen

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ20

Vers 20

Oversættelse af betydningenToen toonde hij hem (Pharao) het grote teken

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ21

Vers 21

Oversættelse af betydningenMaar deze verwierp het en gehoorzaamde niet

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ22

Vers 22

Oversættelse af betydningenMaar wendde zich daarna haastig af

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ23

Vers 23

Oversættelse af betydningenEn hij (Pharao) verzamelde de zijnen en riep uit

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ24

Vers 24

Oversættelse af betydningen(Zeggende), "Ik ben uw Heer de Allerhoogste

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ25

Vers 25

Oversættelse af betydningenDaarop greep Allah hem aan met een voorbeeldige straf voor de toekomst en voor die tijd

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ26

Vers 26

Oversættelse af betydningenWaarlijk daarin is een les voor hem die vreest

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا27

Vers 27

Oversættelse af betydningenZijt gij moeilijker te scheppen dan de hemel die Hij heeft gebouwd

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا28

Vers 28

Oversættelse af betydningenHij verhief hem hoog en maakte hem volmaakt

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا29

Vers 29

Oversættelse af betydningenEn Hij maakte de nacht donker en bracht het daglicht voort

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ30

Vers 30

Oversættelse af betydningenEn ook de aarde spreidde hij uit

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا31

Vers 31

Oversættelse af betydningenDaaruit bracht Hij water en weide voort

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا32

Vers 32

Oversættelse af betydningenEn Hij maakte de bergen onwrikbaar

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ33

Vers 33

Oversættelse af betydningenEen voorziening voor u en voor uw vee

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ34

Vers 34

Oversættelse af betydningenMaar als de grote ramp zal komen

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ35

Vers 35

Oversættelse af betydningenDe Dag waarop de mens zich zal herinneren hetgeen hij heeft gedaan

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ36

Vers 36

Oversættelse af betydningenEn de hel zal zichtbaar gemaakt worden voor hem die ziet

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ37

Vers 37

Oversættelse af betydningenDan zal (voor hem) die opstandig is geweest

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا38

Vers 38

Oversættelse af betydningenEn die het leven dezer wereld verkoos

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ39

Vers 39

Oversættelse af betydningenBrandend Vuur zijn tehuis zijn

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ40

Vers 40

Oversættelse af betydningenDoch voor hem die vreesde voor zijn Heer te staan, en die zijn ziel van begeerten onthield

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ41

Vers 41

Oversættelse af betydningenZal het paradijs zeker zijn verblijf zijn

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا42

Vers 42

Oversættelse af betydningenZij vragen u omtrent het Uur: "Wanneer zal het komen

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ43

Vers 43

Oversættelse af betydningenMaar datgene waarmede gij u bezighoudt

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ44

Vers 44

Oversættelse af betydningenDe uitkomst daarvan is bij uw Heer

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا45

Vers 45

Oversættelse af betydningenGij zijt slechts een waarschuwer voor hem die vreest

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا46

Vers 46

Oversættelse af betydningenOp de dag waarop zij dit zullen zien, (zal het zijn) alsof zij slechts een avond of een morgen (op de aarde) hadden vertoefd