Al-Qiyaama

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ1

Vers 1

Oversættelse af betydningenNeen! Ik roep de Dag der Opstanding tot getuige

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ2

Vers 2

Oversættelse af betydningenNeen! Ik roep de zichzelf beschuldigende ziel tot getuige

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ3

Vers 3

Oversættelse af betydningenDenkt de mens dat Wij zijn beenderen niet kunnen verzamelen

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ4

Vers 4

Oversættelse af betydningenZeker; Wij hebben de macht hem te herstellen tot in zijn vingertoppen

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ5

Vers 5

Oversættelse af betydningenMaar de mens wenst in 't vervolg slecht te handelen

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ6

Vers 6

Oversættelse af betydningenHij vraagt: "Wanneer is de Dag der Opstanding

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ7

Vers 7

Oversættelse af betydningenMaar als het oog verblind wordt

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ8

Vers 8

Oversættelse af betydningenEn de maan verduisterd zal zijn

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ9

Vers 9

Oversættelse af betydningenEn de zon en de maan zullen samen gebracht worden

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ10

Vers 10

Oversættelse af betydningenOp die Dag zal de mens zeggen: "Waarheen te vluchten

كَلَّا لَا وَزَرَ11

Vers 11

Oversættelse af betydningenNeen! Geen schuilplaats

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ12

Vers 12

Oversættelse af betydningenSlechts bij uw Heer zal dan uw toevlucht zijn

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ13

Vers 13

Oversættelse af betydningenDe mens zal op die Dag worden onderricht over hetgeen hij vooruitzond of achterliet

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏14

Vers 14

Oversættelse af betydningenNeen, de mens is een bewijs tegen zichzelf

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ15

Vers 15

Oversættelse af betydningenZelfs al biedt hij (zijn) verontschuldigingen aan

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ16

Vers 16

Oversættelse af betydningenBeweeg uw tong er niet mede om deze (woorden) haastig (opte nemen)

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ17

Vers 17

Oversættelse af betydningenHet verzamelen en het verkondigen er van rust op Ons

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ18

Vers 18

Oversættelse af betydningenWanneer Wij dus (de Openbaring) verkondigd hebben volg dan de verkondiging

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ19

Vers 19

Oversættelse af betydningenDaarna rust de verklaring er van op Ons

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ20

Vers 20

Oversættelse af betydningenNeen, maar gij (mensen) hebt dit leven lief

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ21

Vers 21

Oversættelse af betydningenEn gij geeft het Hiernamaals prijs

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ22

Vers 22

Oversættelse af betydningenOp die Dag zullen sommige gezichten verlicht zijn

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏23

Vers 23

Oversættelse af betydningenOpziende naar hun Heer

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏24

Vers 24

Oversættelse af betydningenEn andere gezichten zullen op die Dag somber zijn

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏25

Vers 25

Oversættelse af betydningenWetende dat een vreselijke ramp hen spoedig zal overkomen

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ26

Vers 26

Oversættelse af betydningenJa! Als de ziel van de stervende tot de keel zal opstijgen

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏27

Vers 27

Oversættelse af betydningenEn er zal worden gezegd: "Wie is de geneesheer

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ28

Vers 28

Oversættelse af betydningenDan weet hij dat hij scheiden moet

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ29

Vers 29

Oversættelse af betydningenEn wrijft (in doodsangst) het ene been tegen het andere

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ30

Vers 30

Oversættelse af betydningenDan wordt (hij) tot uw Heer gedreven

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ31

Vers 31

Oversættelse af betydningenWant hij (mens) nam de Waarheid niet aan, noch bad hij

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ32

Vers 32

Oversættelse af betydningenDoch hij verloochende (de profeet) en wendde zich af

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ33

Vers 33

Oversættelse af betydningenDan ging hij trots naar zijn familie terug

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ34

Vers 34

Oversættelse af betydningenWee u! Wee dus over u

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ35

Vers 35

Oversættelse af betydningenWee u nogmaals en nog eens wee

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى36

Vers 36

Oversættelse af betydningenDenkt de mens dat hij zonder doel zal worden gelaten

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ37

Vers 37

Oversættelse af betydningenWas hij niet een kleine levenskiem die werd uitgestort

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ38

Vers 38

Oversættelse af betydningenDan werd hij een klonter bloed daarna schiep en vervolmaakte Hij hem

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ39

Vers 39

Oversættelse af betydningenDaarvan (de kiem) maakt Hij een paar, man en vrouw

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ40

Vers 40

Oversættelse af betydningenIs Hij dan niet bij machte de doden te doen herleven