سُوْرَةُ الطُّوْرِ

At-Tur

Sura 52vers 49 Åbenbaret i MekkanskJuz 27–27

Gå til vers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلطُّورِ

Oversættelse af betydningenBij de Berg

وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ‏

Oversættelse af betydningenEn bij het geschreven Boek

فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ‏

Oversættelse af betydningenOp uitgebreide perkament

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

Oversættelse af betydningenEn bij het veelbezochte huis

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

Oversættelse af betydningenEn bij het hoogverheven dak

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

Oversættelse af betydningenEn bij de boordevolle oceaan

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ‏

Oversættelse af betydningenVoorzeker, de straf van uw Heer zal worden voltrokken

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ‏

Oversættelse af betydningenEr is niemand die haar kan afwenden

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا

Oversættelse af betydningenDe Dag waarop de hemel in beweging zal komen

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا

Oversættelse af betydningenEn de bergen zullen vergaan

فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Oversættelse af betydningenDan wee op die Dag de loochenaars

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ

Oversættelse af betydningenDie zich in ijdel gesprek vermaken

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Oversættelse af betydningenDe Dag waarop zij in het Vuur der hel zullen worden geslingerd

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Oversættelse af betydningen(Men zal zeggen:) "Dit is het Vuur dat gij placht te loochenen

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Oversættelse af betydningenIs dit dan toverkunst of ziet gij niet

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Oversættelse af betydningenBrandt daarin; en het zal voor u hetzelfde zijn, of gij geduld of ongeduld toont. U is slechts vergolden voor hetgeen gij placht te doen

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ‏

Oversættelse af betydningenVoorwaar, de godvruchtigen zullen in tuinen en gelukzaligheid zijn

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Oversættelse af betydningenGenietende van de gaven, die hun Heer hun heeft geschonken en hun Heer heeft hen voor de marteling van het Vuur behoed

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Oversættelse af betydningenEet en drinkt met genoegen wegens hetgeen gij placht te doen

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏

Oversættelse af betydningenop tronen nedervlijend die in rijen zijn gerangschikt. En Wij zullen hen met schone meisjes verenigen die grote, mooie ogen hebben

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ‏

Oversættelse af betydningenEn met de gelovigen zullen Wij hun nageslacht, dat hun in het geloof volgt, verenigen. En Wij zullen zeker niets aan hun werken afdoen. Elk mens is onderpand voor zijn daden

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Oversættelse af betydningenEn Wij zullen hun een overvloed van fruit en vlees schenken, volgens hun wensen

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ‏

Oversættelse af betydningenDaar zullen zij elkander een beker van hand tot hand reiken waarin ijdelheid noch zonde zal zijn

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ‏

Oversættelse af betydningenEn er zullen knapen rondgaan alsof zij welbewaakte paarlen zijn

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Oversættelse af betydningenEn zij zullen zich vragend tot elkander wenden

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Oversættelse af betydningenZij zullen zeggen: "Voorheen vreesden wij ter wille van onze families

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Oversættelse af betydningenMaar Allah is ons genadig geweest en heeft ons voor de marteling van de brandende wind behoed

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Oversættelse af betydningenWij plachten voorheen Hem te aanbidden. Voorzeker, Hij is de Goede, de Genadevolle

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ

Oversættelse af betydningenWaarschuw daarom (o, profeet). Bij de gratie van uw Heer zijt gij noch een waarzegger noch een bezetene

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Oversættelse af betydningenZeggen zij: "Hij is een dichter en wij wachten of te zijner tijd een ramp over hem komt

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Oversættelse af betydningenZeg: "Wacht! Ik wacht ook met u

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

Oversættelse af betydningenIs het hun verstand, dat hun dit oplegt of zijn zij een opstandig volk

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Oversættelse af betydningenOf zeggen zij: "Hij heeft het verzonnen"? - Neen, zij willen niet geloven

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Oversættelse af betydningenLaat hen dan een woord hieraan gelijk naar voren brengen, als zij waarachtig zijn

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Oversættelse af betydningenZijn zij door niets geschapen of zijn zij (hun eigen) schepper

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Oversættelse af betydningenSchiepen zij de hemelen en de aarde? Neen, zij willen geen zekerheid hebben

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Oversættelse af betydningenBezitten zij de schatten van uw Heer of zijn zij de bewaarders hiervan

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ

Oversættelse af betydningenHebben zij een ladder naar de hemel waardoor zij kunnen luisteren? Laat hun luisteraar dan openlijk gezag tonen

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Oversættelse af betydningenHeeft Hij (Allah) dochters terwijl gij zonen hebt

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

Oversættelse af betydningenVraagt gij loon van hen, zodat zij onder schulden gebukt gaan

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Oversættelse af betydningenBezitten zij het onzichtbare, zodat zij het kunnen neerschrijven

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Oversættelse af betydningenWillen zij een plan smeden (tegen u)? Maar de ongelovigen zullen door hun eigen plan worden gevangen

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Oversættelse af betydningenHebben zij een andere God buiten Allah? Allah is verheven boven hetgeen zij met Hem vereenzelvigen

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ‏

Oversættelse af betydningenEn indien zij een stuk van de hemel zien vallen, zullen zij zeggen "Opgehoopte wolken

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Oversættelse af betydningenLaat hen daarom, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij in onmacht zullen neervallen

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Oversættelse af betydningenDe Dag, waarop hun samenzwering hen niets zal baten noch zullen zij worden geholpen

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Oversættelse af betydningenEn voorwaar, voor de onrechtvaardigen is hiervoor een straf. Maar de meesten hunner beseffen het niet

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Oversættelse af betydningenWacht daarom geduldig op het oordeel van uw Heer. want gij zijt onder Onze ogen en verheerlijk uw Heer wanneer gij opstaat met de lof die Hem toekomt

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Oversættelse af betydningenEn verheerlijk Hem 's nachts en na het verbleken der sterren