As-Saaffaat

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا1

Vers 1

Oversættelse af betydningenBij hen, die zich in rijen scharen

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا2

Vers 2

Oversættelse af betydningenEn bij hen die berispen

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا3

Vers 3

Oversættelse af betydningenEn bij de verkondigers der Vermaning

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ‏4

Vers 4

Oversættelse af betydningenVoorwaar, (voorwaar), uw God is één (enig God)

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ5

Vers 5

Oversættelse af betydningenHeer der hemelen en der aarde en van alles wat er tussen is, de Heer van het Oosten

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ6

Vers 6

Oversættelse af betydningenWij hebben de laagste hemel met sterren versierd

وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏7

Vers 7

Oversættelse af betydningenAls bescherming tegen iedere opstandige Satan

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ‏8

Vers 8

Oversættelse af betydningenZij kunnen van de verheven bijeenkomst niets horen en zij worden van elke kant verdreven

دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ9

Vers 9

Oversættelse af betydningenAls verworpenen en er is voor hen een voortdurende straf

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ‏10

Vers 10

Oversættelse af betydningenMaar hij die steelsgewijze opvangt, hem achtervolgt een heldere vlam

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ11

Vers 11

Oversættelse af betydningenVraag hun (de ongelovigen) of zij moeilijker zijn te scheppen, dan andere (dingen) die Wij hebben geschapen. Voorzeker, Wij hebben hen uit vaste klei geschapen

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ12

Vers 12

Oversættelse af betydningenNeen, gij verwondert u en zij spotten

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ13

Vers 13

Oversættelse af betydningenEn wanneer zij vermaand worden, trekken zij er geen lering uit

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ14

Vers 14

Oversættelse af betydningenEn wanneer zij een teken zien, bespotten zij het

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ15

Vers 15

Oversættelse af betydningenEn zij zeggen: "Dit is niets dan een klaarblijkelijke tovenarij

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ16

Vers 16

Oversættelse af betydningenZullen wij wanneer wij dood zijn en stof en beenderen zijn geworden, worden opgewekt

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ17

Vers 17

Oversættelse af betydningenEn onze voorvaderen ook

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ18

Vers 18

Oversættelse af betydningenZeg: "Ja, terwijl gij vernederd zult zijn

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ19

Vers 19

Oversættelse af betydningenEr zal slechts één roep zijn en ziet, zij zullen beginnen te zien

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ20

Vers 20

Oversættelse af betydningenDan zullen zij zeggen: "Wee ons! Dit is de Dag der vergelding

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ21

Vers 21

Oversættelse af betydningen(Allah zal zeggen:) "Dit is de Dag der Beslissing die gij placht te verloochenen

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ22

Vers 22

Oversættelse af betydningenVerzamelt de onrechtvaardigen, hun metgezellen en hetgeen zij aanbaden

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ23

Vers 23

Oversættelse af betydningenNaast Allah. Leidt hen dan naar het pad van het Vuur

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ24

Vers 24

Oversættelse af betydningenDoch houdt hen staande want zij moeten worden ondervraagd

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ25

Vers 25

Oversættelse af betydningenWat scheelt u dat gij elkander niet helpt

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ26

Vers 26

Oversættelse af betydningenNeen, op die Dag zullen zij onderworpen zijn

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ27

Vers 27

Oversættelse af betydningenSommigen hunner zullen zich tot anderen wenden, elkander wederkerig ondervragend

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ28

Vers 28

Oversættelse af betydningenZij zullen zeggen: "Voorwaar, gij placht ons op de goede weg tegen te houden

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ29

Vers 29

Oversættelse af betydningenZij zullen antwoorden: "Neen, gij waart zelf geen gelovigen

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ30

Vers 30

Oversættelse af betydningenEn wij hadden geen macht over u, maar gij waart een overtredend volk

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ31

Vers 31

Oversættelse af betydningenNu is het woord van onze Heer omtrent ons werkelijkheid geworden. Wij zullen gewis (de straf) smaken

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ32

Vers 32

Oversættelse af betydningenEn wij deden u dwalen omdat wij zelf in dwaling waren

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ33

Vers 33

Oversættelse af betydningenWaarlijk, op die Dag zullen zij allen deelgenoten zijn in de straf

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ34

Vers 34

Oversættelse af betydningenZo behandelen Wij de schuldigen

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ35

Vers 35

Oversættelse af betydningenVoorzeker toen er tot hen werd gezegd: "Er is geen God naast Allah", waren zij vanmatigend

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ36

Vers 36

Oversættelse af betydningenEn zeiden: "Zullen wij onze Goden voor die waanzinnige dichter opgeven

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ37

Vers 37

Oversættelse af betydningenNeen, hij is met de Waarheid gekomen en heeft die van de (vroegere) boodschappers bevestigd

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ38

Vers 38

Oversættelse af betydningenGij zult de pijnlijke straf gewis ondergaan

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ39

Vers 39

Oversættelse af betydningenEn gij zult slechts worden vergolden voor hetgeen gij deedt

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ40

Vers 40

Oversættelse af betydningenMaar de uitverkoren dienaren van Allah

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ‏41

Vers 41

Oversættelse af betydningenZullen een bekende voorziening ontvangen

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ42

Vers 42

Oversættelse af betydningenZij zullen vruchten ontvangen, en worden geëerd

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ43

Vers 43

Oversættelse af betydningenIn tuinen van gunsten

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ44

Vers 44

Oversættelse af betydningenOp rustbanken. tegenover elkander

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ45

Vers 45

Oversættelse af betydningenEn een beker zal hun worden rondgereikt uit een stromende bron

بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ46

Vers 46

Oversættelse af betydningenHelder, smakelijk voor de drinkenden

لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ47

Vers 47

Oversættelse af betydningenWaardoor geen dronkenschap zal ontstaans noch zullen zij er door worden uitgeput

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ‏48

Vers 48

Oversættelse af betydningenEn naast hen zullen vrouwen zijn van bescheiden blik met mooie ogen

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ‏49

Vers 49

Oversættelse af betydningenRein, alsof zij zorgvuldig bewaarde eieren waren

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ50

Vers 50

Oversættelse af betydningenEn enigen hunner zullen zich tot anderen wenden, elkander ondervragend

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ‏51

Vers 51

Oversættelse af betydningenEen hunner zal zeggen: "Ik had een metgezel

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ52

Vers 52

Oversættelse af betydningenDie placht te zeggen: "Bevestigt gij inderdaad

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ53

Vers 53

Oversættelse af betydningenDat wanneer wij dood zijn en tot stof en beenderen geworden, ons inderdaad wordt vergolden

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ54

Vers 54

Oversættelse af betydningenHij zal vragen: "Wilt gij opzien

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ55

Vers 55

Oversættelse af betydningenDan zal hij kijken en hem in het midden van het Vuur zien

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ56

Vers 56

Oversættelse af betydningenHij zal zeggen: "Bij Allah, gij deedt mij ook bijna te niet gaan

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ57

Vers 57

Oversættelse af betydningenEn ware het niet door de gunst van mijn Heer, ik zou ook tot hen behoren die daar aanwezig zijn

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ58

Vers 58

Oversættelse af betydningenZullen wij niet sterven

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ59

Vers 59

Oversættelse af betydningenNa onze eerste dood, noch worden gestraft

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ60

Vers 60

Oversættelse af betydningenVoorwaar, dit is de opperste zegepraal

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ61

Vers 61

Oversættelse af betydningenLaat daarom de werkers voor zo iets werken

أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ62

Vers 62

Oversættelse af betydningenIs dit een beter onthaal of de boom van Zaqqoem

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ63

Vers 63

Oversættelse af betydningenVoorzeker, wij hebben deze tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ64

Vers 64

Oversættelse af betydningenHet is een boom die uit de bodem der hel ontspringt

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ65

Vers 65

Oversættelse af betydningenDe trossen er van zijn als de koppen van duivels

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ66

Vers 66

Oversættelse af betydningenEn zij zullen er zeker van eten en er hun buik mee vullen

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ‏67

Vers 67

Oversættelse af betydningenDan zullen zij bovendien een drank van kokend water ontvangen

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ68

Vers 68

Oversættelse af betydningenDaarna zal hun terugkeer zeker naar het Vuur zijn

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ69

Vers 69

Oversættelse af betydningenZij vonden inderdaad hun voorvaderen in dwaling

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ70

Vers 70

Oversættelse af betydningenEn zij haastten zich in hun voetstappen voort

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ71

Vers 71

Oversættelse af betydningenEn voorzeker dwaalden vóór hen velen der ouden

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ72

Vers 72

Oversættelse af betydningenEn Wij hadden waarschuwers tot hen gezonden

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ73

Vers 73

Oversættelse af betydningenZiet dan hoe het einde was van hen die waren gewaarschuwd

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ74

Vers 74

Oversættelse af betydningenMet uitzondering der uitverkoren dienaren van Allah

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ75

Vers 75

Oversættelse af betydningenNoach riep Ons aan, en hoe uitmuntend zijn Wij in het verhoren

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ76

Vers 76

Oversættelse af betydningenWij redden hem en zijn familie uit de grote nood

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ77

Vers 77

Oversættelse af betydningenEn Wji maakten zijn nakomelingen tot de overlevenden

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ78

Vers 78

Oversættelse af betydningenEn Wij lieten voor hem onder de komende geslachten (de groet)

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ79

Vers 79

Oversættelse af betydningenVrede zij Noach onder de volkeren

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ80

Vers 80

Oversættelse af betydningenZo belonen Wij inderdaad hen die goed doen

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ81

Vers 81

Oversættelse af betydningenHij was voorzeker één Onzer gelovige dienaren

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ82

Vers 82

Oversættelse af betydningenDan deden Wij de anderen verdrinken

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ83

Vers 83

Oversættelse af betydningenEn voorwaar, tot zijn partij behoorde Abraham

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ84

Vers 84

Oversættelse af betydningenToen hij tot zijn Heer kwam met een deemoedig hart

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ85

Vers 85

Oversættelse af betydningenEn hij tot zijn vader en tot zijn volk zeide: "Wat aanbidt gij

أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ86

Vers 86

Oversættelse af betydningenKiest gij valse goden naast Allah

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ87

Vers 87

Oversættelse af betydningenHoe denkt gij over de Heer der Werelden

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ88

Vers 88

Oversættelse af betydningenEn hij (Abraham) redetwistte over de sterren

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ‏89

Vers 89

Oversættelse af betydningenEn zei: "Ik ben er ziek van

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ90

Vers 90

Oversættelse af betydningenEn zij wendden zich van hem af en gingen weg

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ91

Vers 91

Oversættelse af betydningenEn hij ging heimelijk tot hun goden en zeide: "Waarom eet gij niet

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ92

Vers 92

Oversættelse af betydningenWat scheelt u, dat gij niet spreekt

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ93

Vers 93

Oversættelse af betydningenDan begon hij hen met de rechter hand te slaan

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ94

Vers 94

Oversættelse af betydningenEn zij (de afgodendienaren) haastten zich naar hem toe

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ95

Vers 95

Oversættelse af betydningenHij zeide: "Aanbidt gij hetgeen gij zelf hebt uitgebeeld

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ96

Vers 96

Oversættelse af betydningenTerwijl Allah u en uw handwerk heeft geschapen

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ97

Vers 97

Oversættelse af betydningenZij zeiden: "Laat ons een omheining bouwen en hem in het vuur werpen

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ98

Vers 98

Oversættelse af betydningenEn zij hadden een komplot tegen hem gesmeed, maar Wij vernederden hen

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ99

Vers 99

Oversættelse af betydningenHij zeide: "Ik ga naar mijn Heer, Die zal mij leiden

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ100

Vers 100

Oversættelse af betydningenMijn Heer, schenk mij een nakomeling die goed zal zijn

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ‏101

Vers 101

Oversættelse af betydningenDan gaven Wij hem de blijde tijding van een verdraagzame zoon

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ102

Vers 102

Oversættelse af betydningenEn toen deze de knapenleeftijd bereikte, zeide hij: "O mijn lieve zoon, ik heb in een droom gezien, dat ik u heb te offeren. Zie, wat zegt gij daarvan?" Deze antwoordde: "O mijn vader doe zoals u bevolen is, gij zult mij, indien Allah het wil, zeker geduldig vinden

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ103

Vers 103

Oversættelse af betydningenEn toen zij zich beiden aan (Gods bevel) hadden onderworpen, en hij hem plat op zijn voorhoofd had gelegd

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ104

Vers 104

Oversættelse af betydningenRiepen Wij hem toe: "O Abraham

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ105

Vers 105

Oversættelse af betydningenGij hebt de droom reeds vervuld. Zo belonen Wij inderdaad degenen, die goed doen

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ106

Vers 106

Oversættelse af betydningenDit was voorzeker een grote beproenng

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ‏107

Vers 107

Oversættelse af betydningenEn Wij verlosten hem door een groot offer

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ108

Vers 108

Oversættelse af betydningenEn Wij lieten voor hem onder de komende geslachten (de groet)

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ109

Vers 109

Oversættelse af betydningenVrede zij Abraham

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ110

Vers 110

Oversættelse af betydningenZo belonen Wij hen die goed doen

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ111

Vers 111

Oversættelse af betydningenVoorwaar, hij was één Onzer gelovige dienaren

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ112

Vers 112

Oversættelse af betydningenWij gaven hem het blijde nieuws van Izaäk, een profeet onder de rechtvaardigen

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ‏113

Vers 113

Oversættelse af betydningenEn Wij zegenden hem en Izaäk. En er zijn er onder hun nageslacht die goed doen en anderen die zichzelf openlijk onrecht aandoen

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ114

Vers 114

Oversættelse af betydningenWij bewezen inderdaad gunsten aan Mozes en Aäron

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ115

Vers 115

Oversættelse af betydningenEn Wij redden hen beiden en hun volk uit een grote nood

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ116

Vers 116

Oversættelse af betydningenEn Wij hielpen hen (tegen de Egyptenaren) en zij waren het die de overwinning verkregen

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ117

Vers 117

Oversættelse af betydningenEn Wij gaven hun het duidelijke boek

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ118

Vers 118

Oversættelse af betydningenEn leidden hen op het rechte pad

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ119

Vers 119

Oversættelse af betydningenWij lieten voor hen, onder de komende geslachten (de groet)

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ120

Vers 120

Oversættelse af betydningenVrede zij Mozes en Aäron

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ121

Vers 121

Oversættelse af betydningenVoorzeker zo belonen Wij degenen die goed doen

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ122

Vers 122

Oversættelse af betydningenVoorwaar zij behoorden tot Onze gelovige dienaren

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ123

Vers 123

Oversættelse af betydningenEn Elias was óók een der boodschappers

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ124

Vers 124

Oversættelse af betydningenToen hij tot zijn volk zeide, "Wilt gij niet godvruchtig zijn

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ125

Vers 125

Oversættelse af betydningenWilt gij Baäl aanroepen en de beste Schepper verzaken

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ126

Vers 126

Oversættelse af betydningenAllah, uw Heer en de Heer uwer voorvaderen

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ127

Vers 127

Oversættelse af betydningenMaar zij verloochenden hem en zij zullen zeker worden overgeleverd

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ128

Vers 128

Oversættelse af betydningenMet uitzondering der uitverkoren dienaren van Allah

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ129

Vers 129

Oversættelse af betydningenEn Wij lieten voor hem onder de komende geslachten (de groet)

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ130

Vers 130

Oversættelse af betydningenVrede zij Elias

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ131

Vers 131

Oversættelse af betydningenVoorzeker zo belonen Wij degenen, die goed doen

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ132

Vers 132

Oversættelse af betydningenVoorwaar, hij was één Onzer gelovige dienaren

وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ133

Vers 133

Oversættelse af betydningenEn Lot was voorzeker óók een der boodschappers

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ134

Vers 134

Oversættelse af betydningenToen Wij hem en zijn familieleden redden

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ135

Vers 135

Oversættelse af betydningenMet uitzoudering van zijn vrouw die tot de achterblijvenden beboorde

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ136

Vers 136

Oversættelse af betydningenEn Wij vernietigden de anderen

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ137

Vers 137

Oversættelse af betydningenEn gij gaat hen (de plaats waar dezen woonden) zeker 's morgens voorbij

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ138

Vers 138

Oversættelse af betydningenEn 's avonds. Wilt gij dan niet begrijpen

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ139

Vers 139

Oversættelse af betydningenEn Jonas was voorzeker ook een der boodchappers

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ140

Vers 140

Oversættelse af betydningenToen hij in het geladen schip vluchtte

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ141

Vers 141

Oversættelse af betydningenEn hij lootte en werd (overboord) geworpen

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏142

Vers 142

Oversættelse af betydningenEen grote vis slokte hem op terwijl hij zelfverwijt had

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ143

Vers 143

Oversættelse af betydningenIndien hij niet behoorde tot hen die Ons verheerlijken

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ144

Vers 144

Oversættelse af betydningenDan zou hij in diens buik zijn gebleven tot de Dag der Opstanding

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ‏145

Vers 145

Oversættelse af betydningenWij wierpen hem op een kaal strand terwijl hij ziek was

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ‏146

Vers 146

Oversættelse af betydningenEn Wij lieten een pompoen voor hem opgroeien

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ147

Vers 147

Oversættelse af betydningenEn Wij zonden hem als boodschapper tot honderdduizend of meer mensen

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏148

Vers 148

Oversættelse af betydningenEn zij geloofden, daarom gaven Wij hun voor een korte tijd de voorziening (van dit leven)

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ149

Vers 149

Oversættelse af betydningenVraag hun nu of hun Heer dochters heeft terwijl zij zonen hebben

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ150

Vers 150

Oversættelse af betydningenHebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen, terwijl zij getuigen waren

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ151

Vers 151

Oversættelse af betydningenWelnu, door hun verzinsel zeggen zij

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ152

Vers 152

Oversættelse af betydningenAllah heeft verwekt." Maar zij zijn stellig leugenaars

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ153

Vers 153

Oversættelse af betydningenHeeft Hij dochters gekozen boven zonen

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ154

Vers 154

Oversættelse af betydningenWat scheelt u? Hoe oordeelt gij

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ155

Vers 155

Oversættelse af betydningenWilt gij dan niet nadenken

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ‏156

Vers 156

Oversættelse af betydningenOf hebt gij een duidelijk bewijs

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ157

Vers 157

Oversættelse af betydningenToont dan uw Boek, indien gij waarachtig zijt

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ158

Vers 158

Oversættelse af betydningenEn zij beweren een bloedverwantschap tussen Hem en de djinn, terwijl de djinn zeer goed weten, dat zij voor Hem zullen worden gebracht

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ159

Vers 159

Oversættelse af betydningenVerheven is Allah boven hetgeen zij zeggen

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ160

Vers 160

Oversættelse af betydningenMet uitzondering van de uitverkoren dienaren van Allah

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ161

Vers 161

Oversættelse af betydningenVoorwaar, gij en wat gij aanbidt

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ162

Vers 162

Oversættelse af betydningenGij kunt niemand verleiden tegen Hem

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ163

Vers 163

Oversættelse af betydningenBehalve hem die het Vuur zal binnengaan

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ‏164

Vers 164

Oversættelse af betydningenEn er is niet één onzer of hij heeft een vaste plaats

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ165

Vers 165

Oversættelse af betydningenWaarlijk wij zijn degenen die in rijen gerangschikt zijn

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ166

Vers 166

Oversættelse af betydningenEn voorzeker wij verheerlijken (God)

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ167

Vers 167

Oversættelse af betydningenEn zij plachten te zeggen

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ168

Vers 168

Oversættelse af betydningenAls wij een vermaning hadden gehad van de ouden

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ169

Vers 169

Oversættelse af betydningenZouden wij zeker Allah's uitverkoren dienaren zijn geworden

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ170

Vers 170

Oversættelse af betydningenToch verwerpen zij deze, maar zij zullen het weldra te weten komen

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ171

Vers 171

Oversættelse af betydningenEn waarlijk, Ons woord aangaande Onze dienaren, de boodschappers, is reeds uitgesproken

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ172

Vers 172

Oversættelse af betydningenVoorzeker, zij zijn het die geholpen zullen worden

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ173

Vers 173

Oversættelse af betydningenEn Onze schare is gewis overwinnaar

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏174

Vers 174

Oversættelse af betydningenWend u daarom voor een wijle van hen af

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ175

Vers 175

Oversættelse af betydningenEn sla hen gade; want zij zullen het weldra inzien

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ176

Vers 176

Oversættelse af betydningenWillen zij dan Onze straf verhaasten

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ177

Vers 177

Oversættelse af betydningenMaar wanneer deze op hun land nederdaalt zal de dag slecht zijn voor degenen, die werden gewaarschuwd

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏178

Vers 178

Oversættelse af betydningenWend u daarom voor een wijle van hen af

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ179

Vers 179

Oversættelse af betydningenEn let op, zij zullen het weldra inzien

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ180

Vers 180

Oversættelse af betydningenVerheven is uw Heer, de Heer van Roem en Macht, boven hetgeen zij zeggen

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ181

Vers 181

Oversættelse af betydningenEn vrede zij de boodschappers

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ182

Vers 182

Oversættelse af betydningenEn alle roem behoort aan Allah, de Heer der Werelden