سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ

Al-Mutaffifin

Súra 83veršů 36 Seslána v MekkánskáDžuz 30–30

Přejít na verš

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Překlad významuBěda těm, kdo míru zkracují

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Překlad významukteří když jim je měřeno plnou míru od lidí žádají

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Překlad významuvšak když pro druhé měří či váží, ztrátu jim působí

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Překlad významuCož si myslí, že nebudou vzkříšeni

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

Překlad významupro den nesmírný

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Překlad významupro den, kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

Překlad významuVšak pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

Překlad významuVíš ty vůbec, co je to Sidždžín

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Překlad významuKniha označkovaná

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Překlad významuBěda v ten den těm, kdož za lež prohlašují

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Překlad významua za výmysl den soudný pokládají

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Překlad významuNepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Překlad významukteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Překlad významuVšak pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Překlad významuVšak pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Překlad významua potom budou hořet v ohni pekelném

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Překlad významua posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Překlad významuVšak pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v ´Illijún

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Překlad významuVíš ty vůbec, co je to ´Illijún

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

Překlad významuKniha označkovaná

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Překlad významuna vlastní oči ji spatří ten, kdo k Pánu bude přiblížen

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Překlad významuA zbožní vskutku budou ve slastech

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Překlad významuna pohovkách ležíce se budou rozhlížet

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Překlad významuNa jejich tvářích uzříš svěžest slastí

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

Překlad významunapájeni budou vínem silným, zapečetěným

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Překlad významuz pižma pečetí - o to nechť soutěží ti, kdož soutěží

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Překlad významus vodou Tasnímu smíseným

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Překlad významupramene, z něhož pijí jen přiblížení

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Překlad významuVěru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Překlad významua když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Překlad významua když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Překlad významua když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Překlad významuA přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Překlad významuDnes však se nevěřícím posmívají ti, kdož věřili

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Překlad významua na pohovkách ležíce se rozhlížejí

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Překlad významuDostalo se nevěřícím odměny za to, co činili