سُوْرَةُ النَّجْمِ

An-Najm

Súra 53veršů 62 Seslána v MekkánskáDžuz 27–27

Přejít na verš

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Překlad významuPři hvězdě padající

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Překlad významuVáš druh nebloudí, ani nebyl sveden

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Překlad významuani nehovoří z vlastního popudu svého

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ

Překlad významuJe to vnuknutí pouze, jež bylo mu vnuknuto

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Překlad významujemuž naučil jej silný mocí

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

Překlad významusilou vládnoucí; a vzpřímeně se tyčil

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Překlad významuzatímco na nejvyšším obzoru byl

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Překlad významuPotom se přiblížil a dolů se spustil

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Překlad významuaž na vzdálenost dvou luků či ještě blíže byl

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Překlad významua vnukl svému služebníkovi to, co mu vnukl

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Překlad významuA srdce jeho mu v tom, co viděl, nelhalo

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Překlad významuChcete snad pochybnost vyslovit o tom, co zřel

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Překlad významuA věru jej viděl již u příležitosti sestoupení jiného

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Překlad významupoblíže lotosového stromu u okraje nejzazšího

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Překlad významuu něhož je zahrada příbytku věčného

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Překlad významuA když přikrylo lotosový strom to, co jej krylo

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Překlad významuoko se neodvrátilo ani nebloudilo

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Překlad významua věru spatřil on největší ze znamení Pána svého

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Překlad významuUvažovali jste o al-Lát a al-´Uzzá

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Překlad významua Manát, té třetí, jiné

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Překlad významuVy syny byste měli mít a On pouze dcery

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

Překlad významuTo vskutku rozdělení by bylo nerovné

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Překlad významuOny nejsou nic než jména, kterými jste je vy a vaši otcové nazvali a o nichž neseslal Bůh žádné zplnomocnění. A oni pouze své dohady a to, k čemu srdce jejich tíhnou, následují, ačkoliv se jim již od Pána jejich dostalo správného vedení

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Překlad významuCož člověk má mít vše, po čem touží

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Překlad významuVšak Bohu poslední i první život patří

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Překlad významuA vůbec nic nepomůže přímluva andělů, ať sebevíc jich je na nebi, leda tehdy, když k tomu Bůh svolí, a pro toho, koho chtít bude a jehož si oblíbí

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Překlad významuA vskutku ti, kdož nevěří v život budoucí, anděly ženskými jmény nazývají

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا

Překlad významubyť o tom žádné vědění nemají a jen dohady své následují. Však dohady nic proti skutečnosti nezmohou

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Překlad významuOdvrať se tedy od těch, kdo zády k Našemu připomenutí se obracejí a pouze k tomuto pozemskému životu tíhnou

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Překlad významuTakový je rozsah jejich vědění! A Pán tvůj ví dobře o tom, kdo z cesty Jeho zbloudil, a zná nejlépe i toho, kdo po ní kráčí

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Překlad významuBohu náleží vše na nebesích a na zemi, aby mohl odměnit ty, kdož špatné páchali, a aby odměnil ty, kdož dobré konali, odměnou nejkrásnější

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Překlad významuty, kdož těžkých hříchů a nepravostí se varovali a jen drobných prohřešků se dopouštěli. A Pán tvůj věru rozsáhlým odpuštěním vládne a znal vás dobře už tehdy, když vytvořil vás ze země a když jste byli zárodky v lůnech matek svých. Nepovažujte tedy sebe za očištěné! A On nejlépe zná ty, kdo jsou bohabojní

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Překlad významuCo soudíš o tom, jenž zády se obrací

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ

Překlad významua málo jen rozdává a lakotí

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Překlad významuMá snad vědomost o nepoznatelném, takže je vidí

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Překlad významuČi nebylo mu sděleno, co obsahují svitky Mojžíše

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Překlad významua Abrahama, jenž byl věrný

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Překlad významuŽe totiž žádná duše obtížená břímě jiné duše neponese

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Překlad významuže člověku se jen toho, oč usiloval, dostane

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Překlad významuže výsledek jeho úsilí bude viděn

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Překlad významua potom plnou odměnou bude odměněn

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Překlad významuže u Pána tvého je konečný cíl jen

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Překlad významuže On rozesmává i rozplakává

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

Překlad významuže On smrt i život dává

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Překlad významuže On stvořil pohlaví mužské a ženské

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

Překlad významuz kapky semene vystříknuté

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Překlad významuže Jemu přísluší stvoření druhé

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Překlad významuže On obohacuje a uspokojuje

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

Překlad významuže On je ten, kdo Siria pánem je

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

Překlad významuže On dávným ´Ádovcům zahynout dal

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

Překlad významui Thamúdovcům, a žádného nenechal

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Překlad významua před nimi lidu Noemovu, neb to lid velmi nespravedlivý a vzpurný byl

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Překlad významua také Vyvrácené město zahubil

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Překlad významua pokrylo je to, co je pokrylo

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Překlad významuA které z dobrodiní Pána svého chceš popírat

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Překlad významuA toto je varování podobné varováním dřívějších

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Překlad významuPřiblížila se blížící

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Překlad významua není kromě Boha nikoho, kdo by ji vyjevil

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Překlad významuTento příběh vás snad údivem naplnil

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Překlad významuže místo abyste plakali, se smějete

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

Překlad významua jen v zábavách dlíte

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Překlad významuPřed Bohem na zem padejte a Jeho uctívejte